מַשְׁגִּיחַ supervisor, fiscal
mashguí'akhSem nikud: משגיחsubst.masculinoMishkal: maktílמַקְטִילRaiz:ש-ג-ח
Significado e tradução de משגיח
- 1.
supervisor, fiscal, vigia
אדם שתפקידו לשים עין ולבדוק שהכל מתנהל כמו שצריך≈ מפקח, שומר
- מַשְׁגִּיחַ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— supervisor de alguém/algo; quem vigia alguém
- 2.
mashguiach, supervisor de cashrut
pessoa que verifica se a comida é kosher
אדם שבודק שהאוכל במסעדה או במפעל כשר≈ מפקח כשרות
משגיח: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַשְׁגִּיחַmashguí'akhמשגיח | מַשְׁגִּיחִיםmashguikhímמשגיחים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַשְׁגִּיחַmashguí'akhמשגיח | מַשְׁגִּיחֵיmashguikhéyמשגיחי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מַשְׁגִּיחִיmashguikhíמשגיחי | מַשְׁגִּיחַיmashguikháyמשגיחיי |
| teu (m.)אַתָּה | מַשְׁגִּיחֲךָmashguikhakháמשגיחך | מַשְׁגִּיחֶיךָmashguikhékhaמשגיחיך |
| teu (f.)אַתְּ | מַשְׁגִּיחֵךְmashguikhékhמשגיחך | מַשְׁגִּיחַיִךְmashguikháyikhמשגיחייך |
| deleהוּא | מַשְׁגִּיחוֹmashguikhóמשגיחו | מַשְׁגִּיחָיוmashguikhávמשגיחיו |
| delaהִיא | מַשְׁגִּיחָהּmashguikháמשגיחה | מַשְׁגִּיחֶיהָmashguikhéhaמשגיחיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מַשְׁגִּיחֵנוּmashguikhénuמשגיחנו | מַשְׁגִּיחֵינוּmashguikhéynuמשגיחינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מַשְׁגִּיחֲכֶםmashguikhakhémמשגיחכם | מַשְׁגִּיחֵיכֶםmashguikheykhémמשגיחיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מַשְׁגִּיחֲכֶןmashguikhakhénמשגיחכן | מַשְׁגִּיחֵיכֶןmashguikheykhénמשגיחיכן |
| delesהֵם | מַשְׁגִּיחָםmashguikhámמשגיחם | מַשְׁגִּיחֵיהֶםmashguikheyhémמשגיחיהם |
| delasהֵן | מַשְׁגִּיחָןmashguikhánמשגיחן | מַשְׁגִּיחֵיהֶןmashguikheyhénמשגיחיהן |
Exemplos com משגיח
בזמן המבחן הייתה בכיתה משגיחה על התלמידים שלא הרשתה לדבר
Durante a prova havia uma fiscal na sala que não deixava os alunos falarem.
המשגיח של המסעדה מגיע כל בוקר לבדוק את הירקות
O mashguiach do restaurante vem toda manhã verificar os legumes.