הַשְׁגָּחָה supervisão, vigilância
hashgakháSem nikud: השגחהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ש-ג-ח
Significado e tradução de השגחה
- 1.
supervisão, vigilância, cuidado
שמירה ומעקב אחרי מישהו או משהו כדי שלא יקרה נזק≈ פיקוח, שמירה
- הַשְׁגָּחָה עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— supervisão de alguém/algo
- 2.
a Providência
הדאגה של אלוהים לעולם ולבני האדם
השגחה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁגָּחָהhashgakháהשגחה | הַשְׁגָּחוֹתhashgakhótהשגחות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁגָּחַתhashgakhátהשגחת | הַשְׁגָּחוֹתhashgakhótהשגחות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַשְׁגָּחָתִיhashgakhatíהשגחתי | הַשְׁגָּחוֹתַיhashgakhotáyהשגחותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַשְׁגָּחָתְךָhashgakhatkháהשגחתך | הַשְׁגָּחוֹתֶיךָhashgakhotékhaהשגחותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַשְׁגָּחָתֵךְhashgakhatékhהשגחתך | הַשְׁגָּחוֹתַיִךְhashgakhotáyikhהשגחותייך |
| deleהוּא | הַשְׁגָּחָתוֹhashgakhatóהשגחתו | הַשְׁגָּחוֹתָיוhashgakhotávהשגחותיו |
| delaהִיא | הַשְׁגָּחָתָהּhashgakhatáהשגחתה | הַשְׁגָּחוֹתֶיהָhashgakhotéhaהשגחותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַשְׁגָּחָתֵנוּhashgakhaténuהשגחתנו | הַשְׁגָּחוֹתֵינוּhashgakhotéynuהשגחותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַשְׁגָּחַתְכֶםhashgakhatkhémהשגחתכם | הַשְׁגָּחוֹתֵיכֶםhashgakhoteykhémהשגחותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַשְׁגָּחַתְכֶןhashgakhatkhénהשגחתכן | הַשְׁגָּחוֹתֵיכֶןhashgakhoteykhénהשגחותיכן |
| delesהֵם | הַשְׁגָּחָתָםhashgakhatámהשגחתם | הַשְׁגָּחוֹתֵיהֶםhashgakhoteyhémהשגחותיהם |
| delasהֵן | הַשְׁגָּחָתָןhashgakhatánהשגחתן | הַשְׁגָּחוֹתֵיהֶןhashgakhoteyhénהשגחותיהן |
Exemplos com השגחה
סבתא לקחה עליה את ההשגחה על התינוק בזמן שהיינו בחתונה.
A vovó ficou cuidando do bebê enquanto estávamos no casamento.
הוא מאמין שההשגחה העליונה שמרה עליו בדרך.
Ele acredita que a divina Providência o protegeu no caminho.
אל תשאיר את מטלטלך בלי השגחה על החוף.
אל תשאירי את חפציך בלי השגחה.
תום נזקק עכשיו להשגחה מסביב לשעון.