לְבַיֵּשׁ envergonhar, humilhar
levayéshSem nikud: לביישverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ב-י-ש
Significado e tradução de לבייש
- 1.
envergonhar, humilhar, desonrar
לגרום למישהו להרגיש בושה או להיראות רע מול אחרים≈ להשפיל, להכלים
- לְבַיֵּשׁ אֶת מִישֶׁהוּ— envergonhar alguém
Conjugação de לבייש: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְבַיֵּשׁlevayéshלבייש | מְבַיֵּשׁmevayéshמבייש | מְבַיֶּשֶׁתmevayéshetמביישת | מְבַיְּשִׁיםmevayshímמביישים | מְבַיְּשׁוֹתmevayshótמביישות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | בִּיַּשְׁתִּיbiyáshtiביישתי | אֲבַיֵּשׁavayéshאבייש |
| nósאֲנַחְנוּ | בִּיַּשְׁנוּbiyáshnuביישנו | נְבַיֵּשׁnevayéshנבייש |
| tu (m.)אַתָּה | בִּיַּשְׁתָּbiyáshtaביישת | תְּבַיֵּשׁtevayéshתבייש |
| tu (f.)אַתְּ | בִּיַּשְׁתְּbiyáshtביישת | תְּבַיְּשִׁיtevayshíתביישי |
| vocês (m.)אַתֶּם | בִּיַּשְׁתֶּםbiyashtémביישתם | תְּבַיְּשׁוּtevayshúתביישו |
| vocês (f.)אַתֶּן | בִּיַּשְׁתֶּןbiyashténביישתן | תְּבַיְּשׁוּtevayshúתביישותְּבַיֵּשְׁנָהtevayéshnaתביישנהformal |
| eleהוּא | בִּיֵּשׁbiyéshבייש | יְבַיֵּשׁyevayéshיבייש |
| elaהִיא | בִּיְּשָׁהbiysháביישה | תְּבַיֵּשׁtevayéshתבייש |
| eles / elasהֵם / הֵן | בִּיְּשׁוּbiyshúביישו | יְבַיְּשׁוּyevayshúיביישותְּבַיֵּשְׁנָהtevayéshnaתביישנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| בַּיֵּשׁbayéshבייש | בַּיְּשִׁיbayshíביישי | בַּיְּשׁוּbayshúביישו | בַּיְּשׁוּbayshúביישובַּיֵּשְׁנָהbayéshnaביישנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְבֻיָּשׁmevuyáshמבויש | מְבֻיֶּשֶׁתmevuyéshetמבוישת | מְבֻיָּשִׁיםmevuyashímמבוישים | מְבֻיָּשׁוֹתmevuyashótמבוישות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | בֻּיַּשְׁתִּיbuyáshtiבוישתי | אֲבֻיַּשׁavuyáshאבויש |
| nósאֲנַחְנוּ | בֻּיַּשְׁנוּbuyáshnuבוישנו | נְבֻיַּשׁnevuyáshנבויש |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּיַּשְׁתָּbuyáshtaבוישת | תְּבֻיַּשׁtevuyáshתבויש |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּיַּשְׁתְּbuyáshtבוישת | תְּבֻיְּשִׁיtevuyshíתבוישי |
| vocês (m.)אַתֶּם | בֻּיַּשְׁתֶּםbuyashtémבוישתם | תְּבֻיְּשׁוּtevuyshúתבוישו |
| vocês (f.)אַתֶּן | בֻּיַּשְׁתֶּןbuyashténבוישתן | תְּבֻיְּשׁוּtevuyshúתבוישותְּבֻיַּשְׁנָהtevuyáshnaתבוישנהformal |
| eleהוּא | בֻּיַּשׁbuyáshבויש | יְבֻיַּשׁyevuyáshיבויש |
| elaהִיא | בֻּיְּשָׁהbuysháבוישה | תְּבֻיַּשׁtevuyáshתבויש |
| eles / elasהֵם / הֵן | בֻּיְּשׁוּbuyshúבוישו | יְבֻיְּשׁוּyevuyshúיבוישותְּבֻיַּשְׁנָהtevuyáshnaתבוישנהfem., formal |
Exemplos com לבייש
ביישת אותי מול כל החברים שלי במסיבה
Você me envergonhou na frente de todos os meus amigos na festa. (para um homem)
הוא לא רוצה לבייש את ההורים שלו, אז הוא לומד קשה
Ele não quer envergonhar os pais, então estuda muito.
זה היה מבייש.
אתה מבייש אותו.
אתה מבייש אותה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR