לְהִתְבַּיֵּשׁ ter vergonha, envergonhar-se

lehitbayéshSem nikud: להתבייש

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ב-י-ש

Significado e tradução de להתבייש

1.
ter vergonha, envergonhar-se
להרגיש רע כי עשית משהו לא טוב או לא מכובד≈ לחוש בושה
- לְהִתְבַּיֵּשׁ בְּ־מַשֶּׁהוּ / בְּמִישֶׁהוּ— ter vergonha de algo/alguém
2.
ter vergonha, ficar com vergonha, ser tímido
לא להעז לעשות משהו מול אנשים, כי זה לא נעים≈ להסס, להיות ביישן
- לְהִתְבַּיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— ter vergonha de fazer algo(+ infinitivo)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְבַּיֵּשׁlehitbayéshלהתבייש	מִתְבַּיֵּשׁmitbayéshמתבייש	מִתְבַּיֶּשֶׁתmitbayéshetמתביישת	מִתְבַּיְּשִׁיםmitbayshímמתביישים	מִתְבַּיְּשׁוֹתmitbayshótמתביישות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְבַּיַּשְׁתִּיhitbayáshtiהתביישתי	הִתְבַּיַּשְׁנוּhitbayáshnuהתביישנו	הִתְבַּיַּשְׁתָּhitbayáshtaהתביישת	הִתְבַּיַּשְׁתְּhitbayáshtהתביישת	הִתְבַּיַּשְׁתֶּםhitbayashtémהתביישתם	הִתְבַּיַּשְׁתֶּןhitbayashténהתביישתן	הִתְבַּיֵּשׁhitbayéshהתבייש	הִתְבַּיְּשָׁהhitbaysháהתביישה	הִתְבַּיְּשׁוּhitbayshúהתביישו
Futuro	אֶתְבַּיֵּשׁetbayéshאתבייש	נִתְבַּיֵּשׁnitbayéshנתבייש	תִּתְבַּיֵּשׁtitbayéshתתבייש	תִּתְבַּיְּשִׁיtitbayshíתתביישי	תִּתְבַּיְּשׁוּtitbayshúתתביישו	תִּתְבַּיְּשׁוּtitbayshúתתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbayéshnaתתביישנהformal	יִתְבַּיֵּשׁyitbayéshיתבייש	תִּתְבַּיֵּשׁtitbayéshתתבייש	יִתְבַּיְּשׁוּyitbayshúיתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbayéshnaתתביישנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְבַּיַּשְׁתִּיhitbayáshtiהתביישתי	אֶתְבַּיֵּשׁetbayéshאתבייש
nósאֲנַחְנוּ	הִתְבַּיַּשְׁנוּhitbayáshnuהתביישנו	נִתְבַּיֵּשׁnitbayéshנתבייש
tu (m.)אַתָּה	הִתְבַּיַּשְׁתָּhitbayáshtaהתביישת	תִּתְבַּיֵּשׁtitbayéshתתבייש
tu (f.)אַתְּ	הִתְבַּיַּשְׁתְּhitbayáshtהתביישת	תִּתְבַּיְּשִׁיtitbayshíתתביישי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְבַּיַּשְׁתֶּםhitbayashtémהתביישתם	תִּתְבַּיְּשׁוּtitbayshúתתביישו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְבַּיַּשְׁתֶּןhitbayashténהתביישתן	תִּתְבַּיְּשׁוּtitbayshúתתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbayéshnaתתביישנהformal
eleהוּא	הִתְבַּיֵּשׁhitbayéshהתבייש	יִתְבַּיֵּשׁyitbayéshיתבייש
elaהִיא	הִתְבַּיְּשָׁהhitbaysháהתביישה	תִּתְבַּיֵּשׁtitbayéshתתבייש
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְבַּיְּשׁוּhitbayshúהתביישו	יִתְבַּיְּשׁוּyitbayshúיתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbayéshnaתתביישנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְבַּיֵּשׁhitbayéshהתבייש	הִתְבַּיְּשִׁיhitbayshíהתביישי	הִתְבַּיְּשׁוּhitbayshúהתביישו	הִתְבַּיְּשׁוּhitbayshúהתביישוהִתְבַּיֵּשְׁנָהhitbayéshnaהתביישנהformal

הוא התבייש בציון שלו ולא סיפר להורים.
Ele ficou com vergonha da nota e não contou para os pais.
הילדה הקטנה התביישה לבקש עוד חתיכת עוגה.
A menininha ficou com vergonha de pedir mais um pedaço de bolo.
אל תתביישי, תגידי שלום לדודה רים.
Não fica com vergonha, diz oi para a tia Rim. (para uma menina)
אתה לא מתבייש לדבר כך?
Tatoeba · DanielTzvi · afyodor · CC BY 2.0 FR
אני לא מתבייש.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא מתבייש במה שעשיתי.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR