בִּישׁ azarado, pé-frio
bishSem nikud: בישsubst.masculinoRaiz:ב-י-ש
Significado e tradução de ביש
- 1.
azarado, pé-frio
em ביש מזל
בצירוף עם המילה מזל: אדם שתמיד קורים לו דברים רעים≈ חסר מזל
- 2.
azar, má sorte
בצירוף עם המילה מזל: מצב שבו קורים דברים רעים במקרה≈ חוסר מזל
ביש: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּישׁbishביש | בִּישִׁיםbishímבישים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּישׁbishביש | בִּישֵׁיbishéyבישי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | בִּישִׁיbishíבישי | בִּישַׁיbisháyבישיי |
| teu (m.)אַתָּה | בִּישְׁךָbishkháבישך | בִּישֶׁיךָbishékhaבישיך |
| teu (f.)אַתְּ | בִּישֵׁךְbishékhבישך | בִּישַׁיִךְbisháyikhבישייך |
| deleהוּא | בִּישׁוֹbishóבישו | בִּישָׁיוbishávבישיו |
| delaהִיא | בִּישָׁהּbisháבישה | בִּישֶׁיהָbishéhaבישיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | בִּישֵׁנוּbishénuבישנו | בִּישֵׁינוּbishéynuבישינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | בִּישְׁכֶםbishkhémבישכם | בִּישֵׁיכֶםbisheykhémבישיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | בִּישְׁכֶןbishkhénבישכן | בִּישֵׁיכֶןbisheykhénבישיכן |
| delesהֵם | בִּישָׁםbishámבישם | בִּישֵׁיהֶםbisheyhémבישיהם |
| delasהֵן | בִּישָׁןbishánבישן | בִּישֵׁיהֶןbisheyhénבישיהן |
Exemplos com ביש
איזה ביש מזל אני, שוב פספסתי את האוטובוס האחרון.
Que azarado eu sou, perdi o último ônibus de novo.
בגלל ביש מזל, הטיסה שלנו בוטלה פעמיים באותו שבוע.
Por azar, nosso voo foi cancelado duas vezes na mesma semana.
היה לי ביש מזל.
אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום ביש מזל.