חִסָּיוֹן sigilo, confidencialidade
khissayónSem nikud: חיסיוןsubst.masculinoMishkal: kitalónקִטָּלוֹןRaiz:ח-ס-ה
Significado e tradução de חיסיון
- 1.
sigilo, confidencialidade
חובה לשמור בסוד מידע שנמסר לרופא, לעורך דין או לפסיכולוג≈ סודיות
- 2.
privilégio, direito de sigilo
da testemunha
זכות על פי חוק לא לגלות מידע מסוים, למשל מקור של עיתונאי≈ זכות שתיקה
חיסיון: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| חִסָּיוֹןkhissayónחיסיון | חֶסְיוֹנוֹתkhesyonótחסיונות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֶסְיוֹןkhesyónחסיון | חֶסְיוֹנוֹתkhesyonótחסיונות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | חֶסְיוֹנִיkhesyoníחסיוני | חֶסְיוֹנוֹתַיkhesyonotáyחסיונותיי |
| teu (m.)אַתָּה | חֶסְיוֹנְךָkhesyonkháחסיונך | חֶסְיוֹנוֹתֶיךָkhesyonotékhaחסיונותיך |
| teu (f.)אַתְּ | חֶסְיוֹנֵךְkhesyonékhחסיונך | חֶסְיוֹנוֹתַיִךְkhesyonotáyikhחסיונותייך |
| deleהוּא | חֶסְיוֹנוֹkhesyonóחסיונו | חֶסְיוֹנוֹתָיוkhesyonotávחסיונותיו |
| delaהִיא | חֶסְיוֹנָהּkhesyonáחסיונה | חֶסְיוֹנוֹתֶיהָkhesyonotéhaחסיונותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | חֶסְיוֹנֵנוּkhesyonénuחסיוננו | חֶסְיוֹנוֹתֵינוּkhesyonotéynuחסיונותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | חֶסְיוֹנְכֶםkhesyonkhémחסיונכם | חֶסְיוֹנוֹתֵיכֶםkhesyonoteykhémחסיונותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | חֶסְיוֹנְכֶןkhesyonkhénחסיונכן | חֶסְיוֹנוֹתֵיכֶןkhesyonoteykhénחסיונותיכן |
| delesהֵם | חֶסְיוֹנָםkhesyonámחסיונם | חֶסְיוֹנוֹתֵיהֶםkhesyonoteyhémחסיונותיהם |
| delasהֵן | חֶסְיוֹנָןkhesyonánחסיונן | חֶסְיוֹנוֹתֵיהֶןkhesyonoteyhénחסיונותיהן |
Exemplos com חיסיון
כל מה שתספרי לפסיכולוגית נשמר בחיסיון
Tudo o que você contar para a psicóloga fica em sigilo. (para uma mulher)
לעיתונאית יש חיסיון על המקורות שלה
A jornalista tem direito ao sigilo das suas fontes.