לְהַלְבִּין branquear, alvejar
lehalbínSem nikud: להלביןverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ל-ב-ן
Significado e tradução de להלבין
- 1.
branquear, alvejar
לעשות משהו לבן יותר, למשל בגדים או שיניים≈ לנקות
- לְהַלְבִּין אֶת מַשֶּׁהוּ— branquear algo
- 2.
lavar
להפוך כסף שהושג בדרך לא חוקית לכסף שנראה חוקי
- לְהַלְבִּין כְּסָפִים— lavar dinheiro
- 3.
embranquecer, ficar branco
להפוך לבן, למשל שיער שמאפיר או שמיים בבוקר≈ להאפיר
Conjugação de להלבין: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַלְבִּיןlehalbínלהלבין | מַלְבִּיןmalbínמלבין | מַלְבִּינָהmalbináמלבינה | מַלְבִּינִיםmalbinímמלבינים | מַלְבִּינוֹתmalbinótמלבינות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִלְבַּנְתִּיhilbántiהלבנתי | אַלְבִּיןalbínאלבין |
| nósאֲנַחְנוּ | הִלְבַּנּוּhilbánuהלבנו | נַלְבִּיןnalbínנלבין |
| tu (m.)אַתָּה | הִלְבַּנְתָּhilbántaהלבנת | תַּלְבִּיןtalbínתלבין |
| tu (f.)אַתְּ | הִלְבַּנְתְּhilbántהלבנת | תַּלְבִּינִיtalbíniתלביני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִלְבַּנְתֶּםhilbantémהלבנתם | תַּלְבִּינוּtalbínuתלבינו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִלְבַּנְתֶּןhilbanténהלבנתן | תַּלְבִּינוּtalbínuתלבינותַּלְבֵּנָּהtalbénaתלבנהformal |
| eleהוּא | הִלְבִּיןhilbínהלבין | יַלְבִּיןyalbínילבין |
| elaהִיא | הִלְבִּינָהhilbínaהלבינה | תַּלְבִּיןtalbínתלבין |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִלְבִּינוּhilbínuהלבינו | יַלְבִּינוּyalbínuילבינותַּלְבֵּנָּהtalbénaתלבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַלְבֵּןhalbénהלבן | הַלְבִּינִיhalbíniהלביני | הַלְבִּינוּhalbínuהלבינו | הַלְבִּינוּhalbínuהלבינוהַלְבֵּנָּהhalbénaהלבנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻלְבָּןmulbánמולבן | מֻלְבֶּנֶתmulbénetמולבנת | מֻלְבָּנִיםmulbanímמולבנים | מֻלְבָּנוֹתmulbanótמולבנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻלְבַּנְתִּיhulbántiהולבנתי | אֻלְבַּןulbánאולבן |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻלְבַּנּוּhulbánuהולבנו | נֻלְבַּןnulbánנולבן |
| tu (m.)אַתָּה | הֻלְבַּנְתָּhulbántaהולבנת | תֻּלְבַּןtulbánתולבן |
| tu (f.)אַתְּ | הֻלְבַּנְתְּhulbántהולבנת | תֻּלְבְּנִיtulbeníתולבני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻלְבַּנְתֶּםhulbantémהולבנתם | תֻּלְבְּנוּtulbenúתולבנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻלְבַּנְתֶּןhulbanténהולבנתן | תֻּלְבְּנוּtulbenúתולבנותֻּלְבַּנָּהtulbánaתולבנהformal |
| eleהוּא | הֻלְבַּןhulbánהולבן | יֻלְבַּןyulbánיולבן |
| elaהִיא | הֻלְבְּנָהhulbenáהולבנה | תֻּלְבַּןtulbánתולבן |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻלְבְּנוּhulbenúהולבנו | יֻלְבְּנוּyulbenúיולבנותֻּלְבַּנָּהtulbánaתולבנהfem., formal |
Exemplos com להלבין
הלבנתי את המגבות הישנות והן נראות כמו חדשות
Alvejei as toalhas velhas e elas parecem novas.
המשטרה גילתה שהחברה הקטנה הלבינה כספים במשך שנים
A polícia descobriu que a pequena empresa lavava dinheiro havia anos.
השיער של אבא הלבין מאוד בשנים האחרונות
O cabelo do papai embranqueceu muito nos últimos anos.
תום מלבין כספים.