לְהִתְפַּלֵּא surpreender-se, admirar-se
lehitpaléSem nikud: להתפלאverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:פ-ל-א
Significado e tradução de להתפלא
- 1.
surpreender-se, admirar-se, estranhar
להרגיש שמשהו לא צפוי או מוזר, ולא להבין איך זה קרה≈ להשתומם, להיות מופתע
- לְהִתְפַּלֵּא עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— surpreender-se com algo/alguém
- לְהִתְפַּלֵּא שֶׁ־— surpreender-se que…(+ oração com ש־ (que))
- לֹא לְהִתְפַּלֵּא אִם ־— não se surpreender se…(+ oração com אִם (se))
Conjugação de להתפלא: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְפַּלֵּאlehitpaléלהתפלא | מִתְפַּלֵּאmitpaléמתפלא | מִתְפַּלֵּאתmitpalétמתפלאת | מִתְפַּלְּאִיםmitpal'ímמתפלאים | מִתְפַּלְּאוֹתmitpal'ótמתפלאות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְפַּלֵּאתִיhitpalétiהתפלאתי | אֶתְפַּלֵּאetpaléאתפלא |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְפַּלֵּאנוּhitpalénuהתפלאנו | נִתְפַּלֵּאnitpaléנתפלא |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַּלֵּאתָhitpalétaהתפלאת | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַּלֵּאתhitpalétהתפלאת | תִּתְפַּלְּאִיtitpal'íתתפלאי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְפַּלֵּאתֶםhitpaletémהתפלאתם | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'úתתפלאו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְפַּלֵּאתֶןhitpaleténהתפלאתן | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'úתתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהformal |
| eleהוּא | הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | יִתְפַּלֵּאyitpaléיתפלא |
| elaהִיא | הִתְפַּלְּאָהhitpal'áהתפלאה | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאו | יִתְפַּלְּאוּyitpal'úיתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | הִתְפַּלְּאִיhitpal'íהתפלאי | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאו | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאוהִתְפַּלֶּאנָהhitpalénaהתפלאנהformal |
Exemplos com להתפלא
אני מתפלאת עלייך, תמיד היית כל כך מסודרת
Estou surpresa com você, você sempre foi tão organizada.
התפלאנו שהחנות פתוחה בשעה כל כך מאוחרת
Ficamos surpresos que a loja estivesse aberta tão tarde.
לא אתפלא אם ירד שלג בהרים בסוף השבוע
Não vou me surpreender se nevar nas montanhas no fim de semana.
אני מתפלא למה שמך לא ברשימה.
אני מתפלא למה זה.
Tatoeba · MrShoval · alexdiment · CC BY 2.0 FR
אני מתפלא שהתקשרת.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR