פֶּלֶא maravilha, prodígio
péleSem nikud: פלאsubst.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaiz:פ-ל-א
Significado e tradução de פלא
- 1.
maravilha, prodígio, milagre
דבר מדהים ומפתיע שקשה להבין איך הוא קרה≈ נס
- 2.
não admira, não é à toa
ביטוי שאומר שמשהו לא מפתיע כי יש לו סיבה ברורה≈ לא מפתיע, אין תימה
- אֵין פֶּלֶא שֶׁ־ / לֹא פֶּלֶא שֶׁ־— não admira que…; não é à toa que…(+ oração com ש־ (que))
פלא: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| פֶּלֶאpéleפלא | פְּלָאוֹתpla'ótפלאות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| פֶּלֶאpéleפלא | פִּלְאוֹתpile'ótפלאות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | פִּלְאִיpile'íפלאי | פִּלְאוֹתַיpile'otáyפלאותיי |
| teu (m.)אַתָּה | פִּלְאֲךָpile'akháפלאך | פִּלְאוֹתֶיךָpile'otékhaפלאותיך |
| teu (f.)אַתְּ | פִּלְאֵךְpile'ékhפלאך | פִּלְאוֹתַיִךְpile'otáyikhפלאותייך |
| deleהוּא | פִּלְאוֹpile'óפלאו | פִּלְאוֹתָיוpile'otávפלאותיו |
| delaהִיא | פִּלְאָהּpile'áפלאה | פִּלְאוֹתֶיהָpile'otéhaפלאותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | פִּלְאֵנוּpile'énuפלאנו | פִּלְאוֹתֵינוּpile'otéynuפלאותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | פִּלְאֲכֶםpile'akhémפלאכם | פִּלְאוֹתֵיכֶםpile'oteykhémפלאותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | פִּלְאֲכֶןpile'akhénפלאכן | פִּלְאוֹתֵיכֶןpile'oteykhénפלאותיכן |
| delesהֵם | פִּלְאָםpile'ámפלאם | פִּלְאוֹתֵיהֶםpile'oteyhémפלאותיהם |
| delasהֵן | פִּלְאָןpile'ánפלאן | פִּלְאוֹתֵיהֶןpile'oteyhénפלאותיהן |
Exemplos com פלא
המכשיר הקטן הזה הוא פשוט פלא של טכנולוגיה.
Esse aparelhinho é simplesmente uma maravilha da tecnologia.
אין פלא שאתה עייף, ישנת רק ארבע שעות.
Não é à toa que você está cansado, você dormiu só quatro horas.
האם אתה ילד פלא?
Tatoeba · Ramiav · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא פלא שהוא מת צעיר.
זה לא פלא שהיא לא רצתה ללכת.