לֶאֱכֹף fazer cumprir, aplicar
le'ekhófSem nikud: לאכוףverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:א-כ-ף
Significado e tradução de לאכוף
- 1.
fazer cumprir, aplicar
לדאוג בכוח או בפיקוח שאנשים יקיימו חוק או כלל≈ לאכוף
- לֶאֱכֹף אֶת מַשֶּׁהוּ— fazer cumprir algo
- 2.
impor, obrigar
formal
לחייב מישהו לקבל משהו נגד רצונו≈ לכפות, להכריח
- לֶאֱכֹף עַל מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— impor algo a alguém
Conjugação de לאכוף: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לֶאֱכֹףle'ekhófלאכוף | אוֹכֵףokhéfאוכף | אוֹכֶפֶתokhéfetאוכפת | אוֹכְפִיםokhfímאוכפים | אוֹכְפוֹתokhfótאוכפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | אָכַפְתִּיakháftiאכפתי | אֶאֱכֹףe'ekhófאאכוף |
| nósאֲנַחְנוּ | אָכַפְנוּakháfnuאכפנו | נֶאֱכֹףne'ekhófנאכוף |
| tu (m.)אַתָּה | אָכַפְתָּakháftaאכפת | תֶּאֱכֹףte'ekhófתאכוף |
| tu (f.)אַתְּ | אָכַפְתְּakháftאכפת | תֶּאֶכְפִיte'ekhfíתאכפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | אֲכַפְתֶּםakhaftémאכפתםאָכַפְתֶּםakháftemאכפתםacento coloq. | תֶּאֶכְפוּte'ekhfúתאכפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | אֲכַפְתֶּןakhafténאכפתןאָכַפְתֶּןakháftenאכפתןacento coloq. | תֶּאֶכְפוּte'ekhfúתאכפותֶּאֱכֹפְנָהte'ekhófnaתאכופנהformal |
| eleהוּא | אָכַףakháfאכף | יֶאֱכֹףye'ekhófיאכוף |
| elaהִיא | אָכְפָהakhfáאכפה | תֶּאֱכֹףte'ekhófתאכוף |
| eles / elasהֵם / הֵן | אָכְפוּakhfúאכפו | יֶאֶכְפוּye'ekhfúיאכפותֶּאֱכֹפְנָהte'ekhófnaתאכופנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| אֱכֹףekhófאכוף | אִכְפִיikhfíאכפי | אִכְפוּikhfúאכפו | אִכְפוּikhfúאכפואֱכֹפְנָהekhófnaאכופנהformal |
Exemplos com לאכוף
העירייה החליטה לאכוף את איסור החנייה על המדרכה
A prefeitura decidiu fazer cumprir a proibição de estacionar na calçada.
המנהל הקודם אכף על כולם שעות עבודה ארוכות
O gerente anterior impunha longas jornadas a todos.