הַסָּגָה deslocamento, recuo
hassagáSem nikud: הסגהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:נ-ס-ג
Significado e tradução de הסגה
- 1.
deslocamento, recuo
formal
הזזה של משהו אחורה ממקומו≈ הזזה
- 2.
invasão, intrusão, violação
הסגת גבול: invasão de propriedade
בצירוף "הסגת גבול": כניסה בלי רשות לשטח של מישהו אחר≈ פלישה, חדירה
הסגה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַסָּגָהhassagáהסגה | הַסָּגוֹתhassagótהסגות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַסָּגַתhassagátהסגת | הַסָּגוֹתhassagótהסגות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַסָּגָתִיhassagatíהסגתי | הַסָּגוֹתַיhassagotáyהסגותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַסָּגָתְךָhassagatkháהסגתך | הַסָּגוֹתֶיךָhassagotékhaהסגותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַסָּגָתֵךְhassagatékhהסגתך | הַסָּגוֹתַיִךְhassagotáyikhהסגותייך |
| deleהוּא | הַסָּגָתוֹhassagatóהסגתו | הַסָּגוֹתָיוhassagotávהסגותיו |
| delaהִיא | הַסָּגָתָהּhassagatáהסגתה | הַסָּגוֹתֶיהָhassagotéhaהסגותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַסָּגָתֵנוּhassagaténuהסגתנו | הַסָּגוֹתֵינוּhassagotéynuהסגותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַסָּגַתְכֶםhassagatkhémהסגתכם | הַסָּגוֹתֵיכֶםhassagoteykhémהסגותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַסָּגַתְכֶןhassagatkhénהסגתכן | הַסָּגוֹתֵיכֶןhassagoteykhénהסגותיכן |
| delesהֵם | הַסָּגָתָםhassagatámהסגתם | הַסָּגוֹתֵיהֶםhassagoteyhémהסגותיהם |
| delasהֵן | הַסָּגָתָןhassagatánהסגתן | הַסָּגוֹתֵיהֶןhassagoteyhénהסגותיהן |
Exemplos com הסגה
השלט על הגדר מזהיר מפני הסגת גבול בשטח החווה
A placa na cerca avisa contra invasão do terreno da fazenda.
התוכנית החדשה דורשת הסגה של הגדר שני מטרים אחורה
O novo plano exige recuar a cerca dois metros.
אתה עצור בעוון הסגת גבול.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR