לְהַקְפִּיץ quicar, jogar para cima
lehakpítzSem nikud: להקפיץverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ק-פ-ץ
Significado e tradução de להקפיץ
- 1.
quicar, jogar para cima, fazer pular
לגרום למשהו לקפוץ או לעלות למעלה, כמו כדור≈ לזרוק למעלה
- לְהַקְפִּיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— quicar algo
- 2.
dar uma carona, levar
de carro
לקחת מישהו ברכב ולהביא אותו למקום מסוים≈ להסיע, לתת טרמפ
- לְהַקְפִּיץ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— dar uma carona a alguém até um lugar
- 3.
chamar às pressas, convocar de urgência
coloq.
לקרוא למישהו לבוא מיד, בלי הודעה מראש≈ להזעיק, לגייס בדחיפות
- לְהַקְפִּיץ אֶת מִישֶׁהוּ— chamar alguém às pressas
Conjugação de להקפיץ: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַקְפִּיץlehakpítzלהקפיץ | מַקְפִּיץmakpítzמקפיץ | מַקְפִּיצָהmakpitzáמקפיצה | מַקְפִּיצִיםmakpitzímמקפיצים | מַקְפִּיצוֹתmakpitzótמקפיצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִקְפַּצְתִּיhikpátztiהקפצתי | אַקְפִּיץakpítzאקפיץ |
| nósאֲנַחְנוּ | הִקְפַּצְנוּhikpátznuהקפצנו | נַקְפִּיץnakpítzנקפיץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְפַּצְתָּhikpátztaהקפצת | תַּקְפִּיץtakpítzתקפיץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְפַּצְתְּhikpátztהקפצת | תַּקְפִּיצִיtakpítziתקפיצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִקְפַּצְתֶּםhikpatztémהקפצתם | תַּקְפִּיצוּtakpítzuתקפיצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִקְפַּצְתֶּןhikpatzténהקפצתן | תַּקְפִּיצוּtakpítzuתקפיצותַּקְפֵּצְנָהtakpétznaתקפצנהformal |
| eleהוּא | הִקְפִּיץhikpítzהקפיץ | יַקְפִּיץyakpítzיקפיץ |
| elaהִיא | הִקְפִּיצָהhikpítzaהקפיצה | תַּקְפִּיץtakpítzתקפיץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִקְפִּיצוּhikpítzuהקפיצו | יַקְפִּיצוּyakpítzuיקפיצותַּקְפֵּצְנָהtakpétznaתקפצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַקְפֵּץhakpétzהקפץ | הַקְפִּיצִיhakpítziהקפיצי | הַקְפִּיצוּhakpítzuהקפיצו | הַקְפִּיצוּhakpítzuהקפיצוהַקְפֵּצְנָהhakpétznaהקפצנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻקְפָּץmukpátzמוקפץ | מֻקְפֶּצֶתmukpétzetמוקפצת | מֻקְפָּצִיםmukpatzímמוקפצים | מֻקְפָּצוֹתmukpatzótמוקפצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻקְפַּצְתִּיhukpátztiהוקפצתי | אֻקְפַּץukpátzאוקפץ |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻקְפַּצְנוּhukpátznuהוקפצנו | נֻקְפַּץnukpátzנוקפץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְפַּצְתָּhukpátztaהוקפצת | תֻּקְפַּץtukpátzתוקפץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְפַּצְתְּhukpátztהוקפצת | תֻּקְפְּצִיtukpetzíתוקפצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻקְפַּצְתֶּםhukpatztémהוקפצתם | תֻּקְפְּצוּtukpetzúתוקפצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻקְפַּצְתֶּןhukpatzténהוקפצתן | תֻּקְפְּצוּtukpetzúתוקפצותֻּקְפַּצְנָהtukpátznaתוקפצנהformal |
| eleהוּא | הֻקְפַּץhukpátzהוקפץ | יֻקְפַּץyukpátzיוקפץ |
| elaהִיא | הֻקְפְּצָהhukpetzáהוקפצה | תֻּקְפַּץtukpátzתוקפץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻקְפְּצוּhukpetzúהוקפצו | יֻקְפְּצוּyukpetzúיוקפצותֻּקְפַּצְנָהtukpátznaתוקפצנהfem., formal |
Exemplos com להקפיץ
הילד מקפיץ את הכדור על הרצפה כל הבוקר
O menino fica quicando a bola no chão a manhã inteira.
אתה יכול להקפיץ אותי לתחנה? אני מאחר לאוטובוס
Você pode me dar uma carona até o ponto? Estou atrasado para o ônibus. (para um homem)
באמצע הלילה הקפיצו את הרופא לבית החולים
No meio da noite chamaram o médico às pressas para o hospital.