תֹּהוּ caos, confusão
tóhuSem nikud: תוהוsubst.masculinoMishkal: kótelקֹטֶלRaiz:ת-ה-ה
Significado e tradução de תוהו
- 1.
caos, confusão
תוהו ובוהו — caos total
מצב של בלגן גמור, בלי שום סדר≈ בלגן, אנדרלמוסיה
- 2.
vazio, vão
עלה בתוהו — dar em nada
דבר שאין בו תועלת, בעיקר בביטוי עלה בתוהו: לא הצליח≈ שווא, ריק
תוהו: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תֹּהוּtóhuתוהו |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תֹּהוּtóhuתוהו |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תָּהֳיִיtahoyíתוהיי | |
| teu (m.)אַתָּה | תָּהָיְךָtohaykháתוהייך | |
| teu (f.)אַתְּ | תָּהֳיֵךְtohoyékhתוהייך | |
| deleהוּא | תָּהֳיוֹtahoyóתוהיו | |
| delaהִיא | תָּהֳיָהּtohoyáתוהייה | |
| nossoאֲנַחְנוּ | תָּהֳיֵנוּtohoyénuתוהיינו | |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תָּהָיְכֶםtohoykhémתוהייכם | |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תָּהָיְכֶןtohoykhénתוהייכן | |
| delesהֵם | תָּהֳיָםtohoyámתוהיים | |
| delasהֵן | תָּהֳיָןtohoyánתוהיין |
Exemplos com תוהו
אחרי מסיבת יום ההולדת הסלון היה תוהו ובוהו
Depois da festa de aniversário a sala estava um caos total.
כל המאמצים שלנו לשכנע אותו עלו בתוהו
Todos os nossos esforços para convencê-lo foram em vão.