Meu vocabulário

לְזָרֵז acelerar, apressar

lezarézSem nikud: לזרז

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ז-ר-ז

Significado e tradução de לזרז

1.
acelerar, apressar, agilizar
לגרום לדבר לקרות מהר יותר, או לגרום למישהו למהר≈ להאיץ, להחיש
- לְזָרֵז אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— acelerar algo; apressar alguém

Conjugação de לזרז: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְזָרֵזlezarézלזרז	מְזָרֵזmezarézמזרז	מְזָרֶזֶתmezarézetמזרזת	מְזָרְזִיםmezarzímמזרזים	מְזָרְזוֹתmezarzótמזרזות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	זֵרַזְתִּיzeráztiזירזתי	זֵרַזְנוּzeráznuזירזנו	זֵרַזְתָּzeráztaזירזת	זֵרַזְתְּzeráztזירזת	זֵרַזְתֶּםzeraztémזירזתם	זֵרַזְתֶּןzerazténזירזתן	זֵרֵזzerézזירזזֵרַזzerázזירזvariante	זֵרְזָהzerzáזירזה	זֵרְזוּzerzúזירזו
Futuro	אֲזָרֵזazarézאזרז	נְזָרֵזnezarézנזרז	תְּזָרֵזtezarézתזרז	תְּזָרְזִיtezarzíתזרזי	תְּזָרְזוּtezarzúתזרזו	תְּזָרְזוּtezarzúתזרזותְּזָרֵזְנָהtezaréznaתזרזנהformal	יְזָרֵזyezarézיזרז	תְּזָרֵזtezarézתזרז	יְזָרְזוּyezarzúיזרזותְּזָרֵזְנָהtezaréznaתזרזנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	זֵרַזְתִּיzeráztiזירזתי	אֲזָרֵזazarézאזרז
nósאֲנַחְנוּ	זֵרַזְנוּzeráznuזירזנו	נְזָרֵזnezarézנזרז
tu (m.)אַתָּה	זֵרַזְתָּzeráztaזירזת	תְּזָרֵזtezarézתזרז
tu (f.)אַתְּ	זֵרַזְתְּzeráztזירזת	תְּזָרְזִיtezarzíתזרזי
vocês (m.)אַתֶּם	זֵרַזְתֶּםzeraztémזירזתם	תְּזָרְזוּtezarzúתזרזו
vocês (f.)אַתֶּן	זֵרַזְתֶּןzerazténזירזתן	תְּזָרְזוּtezarzúתזרזותְּזָרֵזְנָהtezaréznaתזרזנהformal
eleהוּא	זֵרֵזzerézזירזזֵרַזzerázזירזvariante	יְזָרֵזyezarézיזרז
elaהִיא	זֵרְזָהzerzáזירזה	תְּזָרֵזtezarézתזרז
eles / elasהֵם / הֵן	זֵרְזוּzerzúזירזו	יְזָרְזוּyezarzúיזרזותְּזָרֵזְנָהtezaréznaתזרזנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
זָרֵזzarézזרז	זָרְזִיzarzíזרזי	זָרְזוּzarzúזרזו	זָרְזוּzarzúזרזוזָרֵזְנָהzaréznaזרזנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְזֹרָזmezorázמזורז	מְזֹרֶזֶתmezorézetמזורזת	מְזֹרָזִיםmezorazímמזורזים	מְזֹרָזוֹתmezorazótמזורזות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	זֹרַזְתִּיzoráztiזורזתי	זֹרַזְנוּzoráznuזורזנו	זֹרַזְתָּzoráztaזורזת	זֹרַזְתְּzoráztזורזת	זֹרַזְתֶּםzoraztémזורזתם	זֹרַזְתֶּןzorazténזורזתן	זֹרַזzorázזורז	זֹרְזָהzorzáזורזה	זֹרְזוּzorzúזורזו
Futuro	אֲזֹרַזazorázאזורז	נְזֹרַזnezorázנזורז	תְּזֹרַזtezorázתזורז	תְּזֹרְזִיtezorzíתזורזי	תְּזֹרְזוּtezorzúתזורזו	תְּזֹרְזוּtezorzúתזורזותְּזֹרַזְנָהtezoráznaתזורזנהformal	יְזֹרַזyezorázיזורז	תְּזֹרַזtezorázתזורז	יְזֹרְזוּyezorzúיזורזותְּזֹרַזְנָהtezoráznaתזורזנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	זֹרַזְתִּיzoráztiזורזתי	אֲזֹרַזazorázאזורז
nósאֲנַחְנוּ	זֹרַזְנוּzoráznuזורזנו	נְזֹרַזnezorázנזורז
tu (m.)אַתָּה	זֹרַזְתָּzoráztaזורזת	תְּזֹרַזtezorázתזורז
tu (f.)אַתְּ	זֹרַזְתְּzoráztזורזת	תְּזֹרְזִיtezorzíתזורזי
vocês (m.)אַתֶּם	זֹרַזְתֶּםzoraztémזורזתם	תְּזֹרְזוּtezorzúתזורזו
vocês (f.)אַתֶּן	זֹרַזְתֶּןzorazténזורזתן	תְּזֹרְזוּtezorzúתזורזותְּזֹרַזְנָהtezoráznaתזורזנהformal
eleהוּא	זֹרַזzorázזורז	יְזֹרַזyezorázיזורז
elaהִיא	זֹרְזָהzorzáזורזה	תְּזֹרַזtezorázתזורז
eles / elasהֵם / הֵן	זֹרְזוּzorzúזורזו	יְזֹרְזוּyezorzúיזורזותְּזֹרַזְנָהtezoráznaתזורזנהfem., formal

Exemplos com לזרז

ביקשתי מהפקידה לזרז את הטיפול בבקשה שלי
Pedi à atendente que agilizasse o meu pedido.
אמא זירזה אותנו כי האוטובוס כבר הגיע
Mamãe apressou a gente porque o ônibus já tinha chegado.
תום עשה כמיטב יכולתו לזרז את התהליך.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ז-ר-ז

Comentários