לְהַחֲיוֹת reanimar, reviver
lehakhayótSem nikud: להחיותverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-י-ה
Significado e tradução de להחיות
- 1.
reanimar, reviver, ressuscitar
להחזיר למישהו את החיים או את הכוח, או להחזיר דבר ישן לפעולה≈ להחזיר לחיים, לחדש
- לְהַחֲיוֹת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— reanimar alguém; reviver algo
Conjugação de להחיות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחֲיוֹתlehakhayótלהחיות | מְחַיֶּהmekhayéמחיה | מְחַיָּהmekhayáמחיה | מְחַיִּיםmekhayímמחיים | מְחַיּוֹתmekhayótמחיות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶחֱיֵיתִיhekheyétiהחייתי | אֲחַיֶּהakhayéאחיה |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶחֱיֵינוּhekheyénuהחיינו | נְחַיֶּהnekhayéנחיה |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחֱיֵיתָhekheyétaהחיית | תְּחַיֶּהtekhayéתחיה |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחֱיֵיתhekheyétהחיית | תְּחַיִּיtekhayíתחיי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶחֱיֵיתֶםhekheyetémהחייתם | תְּחַיּוּtekhayúתחיו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶחֱיֵיתֶןhekheyeténהחייתן | תְּחַיּוּtekhayúתחיותְּחַיֶּינָהtekhayénaתחיינהformal |
| eleהוּא | הֶחֱיָהhekheyáהחיה | יְחַיֶּהyekhayéיחיה |
| elaהִיא | הֶחֶיְתָהhekheytáהחייתההֶחֱיְתָהhekheytáהחייתהvariante | תְּחַיֶּהtekhayéתחיה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶחֱיוּhekhe'úהחיו | יְחַיּוּyekhayúיחיותְּחַיֶּינָהtekhayénaתחיינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַחֲיֵהhakhayéהחיה | הַחֲיִיhakhayíהחיי | הַחֲיוּhakhayúהחיו | הַחֲיוּhakhayúהחיוהַחֲיֶינָהhakhayénaהחיינהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻחְיֶהmukhyéמוחיה | מֻחְיֵיתmukhyétמוחיית | מֻחְיִיםmukhyímמוחיים | מֻחְיוֹתmukhyótמוחיות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻחְיֵיתִיhukhyétiהוחייתי | אֻחְיֶהukhyéאוחיה |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻחְיֵינוּhukhyénuהוחיינו | נֻחְיֶהnukhyéנוחיה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְיֵיתָhukhyétaהוחיית | תֻּחְיֶהtukhyéתוחיה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְיֵיתhukhyétהוחיית | תֻּחְיִיtukhyíתוחיי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻחְיֵיתֶםhukhyetémהוחייתם | תֻּחְיוּtukhyúתוחיו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻחְיֵיתֶןhukhyeténהוחייתן | תֻּחְיוּtukhyúתוחיותֻּחְיֶינָהtukhyénaתוחיינהformal |
| eleהוּא | הֻחְיָהhukhyáהוחיה | יֻחְיֶהyukhyéיוחיה |
| elaהִיא | הֻחְיְתָהhukhyetáהוחיתה | תֻּחְיֶהtukhyéתוחיה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻחְיוּhukhyúהוחיו | יֻחְיוּyukhyúיוחיותֻּחְיֶינָהtukhyénaתוחיינהfem., formal |
Exemplos com להחיות
הפרמדיק החיה את האיש שהתמוטט ליד התחנה.
O socorrista reanimou o homem que desmaiou perto do ponto de ônibus.
העירייה רוצה להחיות את השוק הישן במרכז העיר.
A prefeitura quer revitalizar o mercado antigo no centro da cidade.
לבו של טום חדל לפעום, אך הרופאים הצליחו להחיות אותו.
Tatoeba · Eldad · cointegrated · CC BY 2.0 FR