לְהַכְרִיעַ decidir, definir
lehakhrí'aSem nikud: להכריעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:כ-ר-ע
Significado e tradução de להכריע
- 1.
decidir, definir, desempatar
לקבוע איך דבר יסתיים, או לבחור סופית בין דעות שונות≈ להחליט, לקבוע
- לְהַכְרִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— decidir algo; definir algo
- לְהַכְרִיעַ בְּ־שְׁאֵלָה / בְּ־עִנְיָן— decidir sobre algo; resolver algo
- 2.
derrotar, vencer, subjugar
לנצח מישהו במאבק או בתחרות≈ לגבור, לנצח
- לְהַכְרִיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— derrotar alguém; vencer alguém
Conjugação de להכריע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְרִיעַlehakhrí'aלהכריע | מַכְרִיעַmakhrí'aמכריע | מַכְרִיעָהmakhri'áמכריעה | מַכְרִיעִיםmakhri'ímמכריעים | מַכְרִיעוֹתmakhri'ótמכריעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִכְרַעְתִּיhikhrátiהכרעתי | אַכְרִיעַakhrí'aאכריע |
| nósאֲנַחְנוּ | הִכְרַעְנוּhikhránuהכרענו | נַכְרִיעַnakhrí'aנכריע |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְרַעְתָּhikhrátaהכרעת | תַּכְרִיעַtakhrí'aתכריע |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְרַעְתְּhikhrátהכרעת | תַּכְרִיעִיtakhrí'iתכריעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִכְרַעְתֶּםhikhra'atémהכרעתם | תַּכְרִיעוּtakhrí'uתכריעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִכְרַעְתֶּןhikhra'aténהכרעתן | תַּכְרִיעוּtakhrí'uתכריעותַּכְרַעְנָהtakhránaתכרענהformal |
| eleהוּא | הִכְרִיעַhikhrí'aהכריע | יַכְרִיעַyakhrí'aיכריע |
| elaהִיא | הִכְרִיעָהhikhrí'aהכריעה | תַּכְרִיעַtakhrí'aתכריע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִכְרִיעוּhikhrí'uהכריעו | יַכְרִיעוּyakhrí'uיכריעותַּכְרַעְנָהtakhránaתכרענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַכְרֵעַhakhré'aהכרע | הַכְרִיעִיhakhrí'iהכריעי | הַכְרִיעוּhakhrí'uהכריעו | הַכְרִיעוּhakhrí'uהכריעוהַכְרַעְנָהhakhránaהכרענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְרָעmukhráמוכרע | מֻכְרַעַתmukhrá'atמוכרעת | מֻכְרָעִיםmukhra'ímמוכרעים | מֻכְרָעוֹתmukhra'ótמוכרעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻכְרַעְתִּיhukhrátiהוכרעתי | אֻכְרַעukhráאוכרע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻכְרַעְנוּhukhránuהוכרענו | נֻכְרַעnukhráנוכרע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְרַעְתָּhukhrátaהוכרעת | תֻּכְרַעtukhráתוכרע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְרַעְתְּhukhrátהוכרעת | תֻּכְרְעִיtukhre'íתוכרעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻכְרַעְתֶּםhukhra'atémהוכרעתם | תֻּכְרְעוּtukhre'úתוכרעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻכְרַעְתֶּןhukhra'aténהוכרעתן | תֻּכְרְעוּtukhre'úתוכרעותֻּכְרַעְנָהtukhránaתוכרענהformal |
| eleהוּא | הֻכְרַעhukhráהוכרע | יֻכְרַעyukhráיוכרע |
| elaהִיא | הֻכְרְעָהhukhre'áהוכרעה | תֻּכְרַעtukhráתוכרע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻכְרְעוּhukhre'úהוכרעו | יֻכְרְעוּyukhre'úיוכרעותֻּכְרַעְנָהtukhránaתוכרענהfem., formal |
Exemplos com להכריע
הגול בדקה האחרונה הכריע את המשחק.
O gol no último minuto decidiu o jogo.
הוועדה תכריע בעניין רק בחודש הבא.
A comissão só vai decidir sobre o assunto no mês que vem.
הטניסאית הצעירה הכריעה את האלופה בשלוש מערכות.
A jovem tenista derrotou a campeã em três sets.
זה רגע מכריע.
זהו רגע מכריע.
העניין טרם הוכרע.