חֶסֶד misericórdia, clemência
khéssedSem nikud: חסדsubst.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaiz:ח-ס-ד
Significado e tradução de חסד
- 1.
misericórdia, clemência, graça
יחס רך ומוותר למי שנמצא במצב קשה, גם כשלא מגיע לו≈ רחמים
- 2.
bondade, favor, boa ação
מעשה טוב שעושים למישהו בלי לבקש משהו בחזרה≈ טובה, נדיבות
חסד: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֶסֶדkhéssedחסד | חֲסָדִיםkhassadímחסדים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֶסֶדkhéssedחסד | חַסְדֵיkhasdéyחסדי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | חַסְדִּיkhasdíחסדי | חֲסָדַיkhassadáyחסדיי |
| teu (m.)אַתָּה | חַסְדְּךָkhasdekháחסדך | חֲסָדֶיךָkhassadékhaחסדיך |
| teu (f.)אַתְּ | חַסְדֵּךְkhasdékhחסדך | חֲסָדַיִךְkhassadáyikhחסדייך |
| deleהוּא | חַסְדּוֹkhasdóחסדו | חֲסָדָיוkhassadávחסדיו |
| delaהִיא | חַסְדָּהּkhasdáחסדה | חֲסָדֶיהָkhassadéhaחסדיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | חַסְדֵּנוּkhasdénuחסדנו | חֲסָדֵינוּkhassadéynuחסדינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | חַסְדְּכֶםkhasdekhémחסדכם | חַסְדֵיכֶםkhasdeykhémחסדיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | חַסְדְּכֶןkhasdekhénחסדכן | חַסְדֵיכֶןkhasdeykhénחסדיכן |
| delesהֵם | חַסְדָּםkhasdámחסדם | חַסְדֵיהֶםkhasdeyhémחסדיהם |
| delasהֵן | חַסְדָּןkhasdánחסדן | חַסְדֵיהֶןkhasdeyhénחסדיהן |
Exemplos com חסד
השופט נהג בו בחסד ונתן לו הזדמנות שנייה
O juiz teve clemência com ele e lhe deu uma segunda chance.
השכנים עשו איתנו חסד גדול ובישלו לנו כל השבוע אחרי הלידה
Os vizinhos fizeram uma grande bondade e cozinharam para a gente a semana toda depois do parto.