לְהַעֲנִישׁ castigar, punir
leha'aníshSem nikud: להענישverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-נ-ש
Significado e tradução de להעניש
- 1.
castigar, punir
לעשות למישהו דבר לא נעים בגלל שעשה משהו רע≈ לקנוס
- לְהַעֲנִישׁ אֶת מִישֶׁהוּ— castigar alguém
- לְהַעֲנִישׁ אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— castigar por algo
Conjugação de להעניש: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲנִישׁleha'aníshלהעניש | מַעֲנִישׁma'aníshמעניש | מַעֲנִישָׁהma'anisháמענישה | מַעֲנִישִׁיםma'anishímמענישים | מַעֲנִישׁוֹתma'anishótמענישות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶעֱנַשְׁתִּיhe'enáshtiהענשתי | אַעֲנִישׁa'aníshאעניש |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶעֱנַשְׁנוּhe'enáshnuהענשנו | נַעֲנִישׁna'aníshנעניש |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱנַשְׁתָּhe'enáshtaהענשת | תַּעֲנִישׁta'aníshתעניש |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱנַשְׁתְּhe'enáshtהענשת | תַּעֲנִישִׁיta'aníshiתענישי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶעֱנַשְׁתֶּםhe'enashtémהענשתם | תַּעֲנִישׁוּta'aníshuתענישו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶעֱנַשְׁתֶּןhe'enashténהענשתן | תַּעֲנִישׁוּta'aníshuתענישותַּעֲנֵשְׁנָהta'anéshnaתענשנהformal |
| eleהוּא | הֶעֱנִישׁhe'eníshהעניש | יַעֲנִישׁya'aníshיעניש |
| elaהִיא | הֶעֱנִישָׁהhe'eníshaהענישה | תַּעֲנִישׁta'aníshתעניש |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶעֱנִישׁוּhe'eníshuהענישו | יַעֲנִישׁוּya'aníshuיענישותַּעֲנֵשְׁנָהta'anéshnaתענשנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַעֲנֵשׁha'anéshהענש | הַעֲנִישִׁיha'aníshiהענישי | הַעֲנִישׁוּha'aníshuהענישו | הַעֲנִישׁוּha'aníshuהענישוהַעֲנֵשְׁנָהha'anéshnaהענשנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻעֲנָשׁmu'anáshמוענש | מֻעֲנֶשֶׁתmu'anéshetמוענשת | מֻעֲנָשִׁיםmu'anashímמוענשים | מֻעֲנָשׁוֹתmu'anashótמוענשות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻעֲנַשְׁתִּיhu'anáshtiהוענשתי | אֻעֲנַשׁu'anáshאוענש |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻעֲנַשְׁנוּhu'anáshnuהוענשנו | נֻעֲנַשׁnu'anáshנוענש |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲנַשְׁתָּhu'anáshtaהוענשת | תֻּעֲנַשׁtu'anáshתוענש |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲנַשְׁתְּhu'anáshtהוענשת | תֻּעַנְשִׁיtu'anshíתוענשי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻעֲנַשְׁתֶּםhu'anashtémהוענשתם | תֻּעַנְשׁוּtu'anshúתוענשו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻעֲנַשְׁתֶּןhu'anashténהוענשתן | תֻּעַנְשׁוּtu'ánshuתוענשותֻּעֲנַשְׁנָהtu'anáshnaתוענשנהformal |
| eleהוּא | הֻעֲנַשׁhu'anáshהוענש | יֻעֲנַשׁyu'anáshיוענש |
| elaהִיא | הֻעַנְשָׁהhu'ansháהוענשה | תֻּעֲנַשׁtu'anáshתוענש |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻעַנְשׁוּhu'anshúהוענשו | יֻעַנְשׁוּyu'anshúיוענשותֻּעֲנַשְׁנָהtu'anáshnaתוענשנהfem., formal |
Exemplos com להעניש
המורה הענישה את כל הכיתה בגלל הרעש.
A professora castigou a turma inteira por causa do barulho.
אבא לא העניש אותי על השעון ששברתי.
O papai não me castigou pelo relógio que eu quebrei.
תפסיק להעניש את עצמך.
צריך להעניש אותו.
Tatoeba · Eldad · Desoxyribose · CC BY 2.0 FR
יש להעניש אותם.