סַף soleira, limiar
safSem nikud: סףsubst.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaiz:ס-פ-ף
Significado e tradução de סף
- 1.
soleira, limiar
החלק התחתון של פתח הדלת, שעוברים עליו כשנכנסים≈ מפתן
- 2.
beira, limiar, ponto
בצירוף על סף: מצב שבו עוד רגע משהו יקרה≈ גבול, קצה
סף: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| סַףsafסף | סִפִּיםsipímסיפים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| סַףsafסף | סִפֵּיsipéyסיפי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | סִפִּיsipíסיפי | סִפַּיsipáyסיפיי |
| teu (m.)אַתָּה | סִפְּךָsipkháסיפך | סִפֶּיךָsipékhaסיפיך |
| teu (f.)אַתְּ | סִפֵּךְsipékhסיפך | סִפַּיִךְsipáyikhסיפייך |
| deleהוּא | סִפּוֹsipóסיפו | סִפָּיוsipávסיפיו |
| delaהִיא | סִפָּהּsipáסיפה | סִפֶּיהָsipéhaסיפיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | סִפֵּנוּsipénuסיפנו | סִפֵּינוּsipéynuסיפינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | סִפְּכֶםsipkhémסיפכם | סִפֵּיכֶםsipeykhémסיפיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | סִפְּכֶןsipkhénסיפכן | סִפֵּיכֶןsipeykhénסיפיכן |
| delesהֵם | סִפָּםsipámסיפם | סִפֵּיהֶםsipeyhémסיפיהם |
| delasהֵן | סִפָּןsipánסיפן | סִפֵּיהֶןsipeyhénסיפיהן |
Exemplos com סף
הכלב ישב על סף הדלת וחיכה שנחזור
O cachorro sentou na soleira da porta e esperou a gente voltar.
אחרי שבוע בלי שינה הייתי על סף בכי
Depois de uma semana sem dormir eu estava à beira das lágrimas.
האם הייתי על סף המוות?
היא הייתה על סף התאבדות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האיש מהלך על סף המוות.