לְהָפִיק extrair, obter
lehafíkSem nikud: להפיקverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ו-ק
Significado e tradução de להפיק
- 1.
extrair, obter, tirar
לקבל משהו מתוך חומר, ממצב או מניסיון, כמו שמן, חשמל או תועלת≈ להוציא, לקבל
- לְהָפִיק מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— extrair algo de algo; tirar algo de algo
- 2.
produzir
לארגן ולממן סרט, הצגה, תוכנית או אירוע≈ לארגן
- לְהָפִיק אֶת (הַסֶּרֶט / הָאֵרוּעַ)— produzir algo
Conjugação de להפיק: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָפִיקlehafíkלהפיק | מֵפִיקmefíkמפיק | מְפִיקָהmefikáמפיקה | מְפִיקִיםmefikímמפיקים | מְפִיקוֹתmefikótמפיקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵפַקְתִּיhefáktiהפקתי | אָפִיקafíkאפיק |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵפַקְנוּhefáknuהפקנו | נָפִיקnafíkנפיק |
| tu (m.)אַתָּה | הֵפַקְתָּhefáktaהפקת | תָּפִיקtafíkתפיק |
| tu (f.)אַתְּ | הֵפַקְתְּhefáktהפקת | תָּפִיקִיtafíkiתפיקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲפַקְתֶּםhafaktémהפקתםהֵפַקְתֶּםhefáktemהפקתםacento coloq. | תָּפִיקוּtafíkuתפיקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲפַקְתֶּןhafakténהפקתןהֵפַקְתֶּןhefáktenהפקתןacento coloq. | תָּפִיקוּtafíkuתפיקותָּפֵקְנָהtaféknaתפקנהformalתְּפִיקֶינָהtefikénaתפיקינהvariante |
| eleהוּא | הֵפִיקhefíkהפיק | יָפִיקyafíkיפיק |
| elaהִיא | הֵפִיקָהhefíkaהפיקה | תָּפִיקtafíkתפיק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵפִיקוּhefíkuהפיקו | יָפִיקוּyafíkuיפיקותָּפֵקְנָהtaféknaתפקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָפֵקhafékהפק | הָפִיקִיhafíkiהפיקי | הָפִיקוּhafíkuהפיקו | הָפִיקוּhafíkuהפיקוהָפֵקְנָהhaféknaהפקנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּפָקmufákמופק | מוּפֶקֶתmuféketמופקת | מוּפָקִיםmufakímמופקים | מוּפָקוֹתmufakótמופקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּפַקְתִּיhufáktiהופקתי | אוּפַקufákאופק |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּפַקְנוּhufáknuהופקנו | נוּפַקnufákנופק |
| tu (m.)אַתָּה | הוּפַקְתָּhufáktaהופקת | תּוּפַקtufákתופק |
| tu (f.)אַתְּ | הוּפַקְתְּhufáktהופקת | תּוּפְקִיtufkíתופקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּפַקְתֶּםhufaktémהופקתם | תּוּפְקוּtufkúתופקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּפַקְתֶּןhufakténהופקתן | תּוּפְקוּtufkúתופקותּוּפַקְנָהtufáknaתופקנהformalתּוּפָקֶינָהtufakénaתופקינהvariante |
| eleהוּא | הוּפַקhufákהופק | יוּפַקyufákיופק |
| elaהִיא | הוּפְקָהhufkáהופקה | תּוּפַקtufákתופק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּפְקוּhufkúהופקו | יוּפְקוּyufkúיופקותּוּפַקְנָהtufáknaתופקנהfem., formal |
Exemplos com להפיק
באזור הזה מפיקים שמן מזיתים כבר אלפי שנים
Nesta região se extrai azeite das azeitonas há milhares de anos.
היא הפיקה את הסרט הראשון שלה בגיל עשרים וחמש
Ela produziu o primeiro filme aos vinte e cinco anos.
הפקנו הרבה לקחים מהטיול הקודם, אז הפעם התכוננו טוב יותר.
Tiramos muitas lições da viagem anterior, então desta vez nos preparamos melhor.