Meu vocabulário

לְהִשְׁתַּבֵּשׁ dar errado, desandar

lehishtabéshSem nikud: להשתבש

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ש-ב-ש

Significado e tradução de להשתבש

1.
dar errado, desandar, dar pane
לא לעבוד כמו שצריך, להתקלקל או להיות לא בסדר≈ להתקלקל, לצאת לא טוב
2.
ser distorcido, ficar truncado, corromper-se
להשתנות לצורה לא נכונה, למשל מילה, שם או קובץ≈ להתעוות, להשתנות

Conjugação de להשתבש: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִשְׁתַּבֵּשׁlehishtabéshלהשתבש	מִשְׁתַּבֵּשׁmishtabéshמשתבש	מִשְׁתַּבֶּשֶׁתmishtabéshetמשתבשת	מִשְׁתַּבְּשִׁיםmishtabshímמשתבשים	מִשְׁתַּבְּשׁוֹתmishtabshótמשתבשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִשְׁתַּבַּשְׁתִּיhishtabáshtiהשתבשתי	הִשְׁתַּבַּשְׁנוּhishtabáshnuהשתבשנו	הִשְׁתַּבַּשְׁתָּhishtabáshtaהשתבשת	הִשְׁתַּבַּשְׁתְּhishtabáshtהשתבשת	הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּםhishtabashtémהשתבשתם	הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּןhishtabashténהשתבשתן	הִשְׁתַּבֵּשׁhishtabéshהשתבש	הִשְׁתַּבְּשָׁהhishtabsháהשתבשה	הִשְׁתַּבְּשׁוּhishtabshúהשתבשו
Futuro	אֶשְׁתַּבֵּשׁeshtabéshאשתבש	נִשְׁתַּבֵּשׁnishtabéshנשתבש	תִּשְׁתַּבֵּשׁtishtabéshתשתבש	תִּשְׁתַּבְּשִׁיtishtabshíתשתבשי	תִּשְׁתַּבְּשׁוּtishtabshúתשתבשו	תִּשְׁתַּבְּשׁוּtishtabshúתשתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtishtabéshnaתשתבשנהformal	יִשְׁתַּבֵּשׁyishtabéshישתבש	תִּשְׁתַּבֵּשׁtishtabéshתשתבש	יִשְׁתַּבְּשׁוּyishtabshúישתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtishtabéshnaתשתבשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִשְׁתַּבַּשְׁתִּיhishtabáshtiהשתבשתי	אֶשְׁתַּבֵּשׁeshtabéshאשתבש
nósאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּבַּשְׁנוּhishtabáshnuהשתבשנו	נִשְׁתַּבֵּשׁnishtabéshנשתבש
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁתַּבַּשְׁתָּhishtabáshtaהשתבשת	תִּשְׁתַּבֵּשׁtishtabéshתשתבש
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁתַּבַּשְׁתְּhishtabáshtהשתבשת	תִּשְׁתַּבְּשִׁיtishtabshíתשתבשי
vocês (m.)אַתֶּם	הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּםhishtabashtémהשתבשתם	תִּשְׁתַּבְּשׁוּtishtabshúתשתבשו
vocês (f.)אַתֶּן	הִשְׁתַּבַּשְׁתֶּןhishtabashténהשתבשתן	תִּשְׁתַּבְּשׁוּtishtabshúתשתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtishtabéshnaתשתבשנהformal
eleהוּא	הִשְׁתַּבֵּשׁhishtabéshהשתבש	יִשְׁתַּבֵּשׁyishtabéshישתבש
elaהִיא	הִשְׁתַּבְּשָׁהhishtabsháהשתבשה	תִּשְׁתַּבֵּשׁtishtabéshתשתבש
eles / elasהֵם / הֵן	הִשְׁתַּבְּשׁוּhishtabshúהשתבשו	יִשְׁתַּבְּשׁוּyishtabshúישתבשותִּשְׁתַּבֵּשְׁנָהtishtabéshnaתשתבשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִשְׁתַּבֵּשׁhishtabéshהשתבש	הִשְׁתַּבְּשִׁיhishtabshíהשתבשי	הִשְׁתַּבְּשׁוּhishtabshúהשתבשו	הִשְׁתַּבְּשׁוּhishtabshúהשתבשוהִשְׁתַּבֵּשְׁנָהhishtabéshnaהשתבשנהformal

Exemplos com להשתבש

התוכניות שלנו לחופשה השתבשו בגלל השביתה.
Nossos planos de férias deram errado por causa da greve.
השם שלי השתבש בכרטיס הטיסה, כתבו אותו לא נכון.
Meu nome saiu errado na passagem, escreveram ele incorretamente.
מצטער, משהו השתבש.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
מצטערת, משהו השתבש.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה חושב שמשהו השתבש?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ש-ב-ש

Comentários