לְהִתְלוֹנֵן reclamar, queixar-se
lehitlonénSem nikud: להתלונןverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ל-ו-ן
Significado e tradução de להתלונן
- 1.
reclamar, queixar-se
לומר שאתה לא מרוצה ממשהו או שמשהו מפריע לך≈ לקטר, לטעון
- לְהִתְלוֹנֵן עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— reclamar de algo/alguém
- לְהִתְלוֹנֵן שֶׁ־— reclamar que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להתלונן: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְלוֹנֵןlehitlonénלהתלונן | מִתְלוֹנֵןmitlonénמתלונן | מִתְלוֹנֶנֶתmitlonénetמתלוננת | מִתְלוֹנְנִיםmitlonenímמתלוננים | מִתְלוֹנְנוֹתmitlonenótמתלוננות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְלוֹנַנְתִּיhitlonántiהתלוננתי | אֶתְלוֹנֵןetlonénאתלונן |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְלוֹנַנּוּhitlonánuהתלוננו | נִתְלוֹנֵןnitlonénנתלונן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְלוֹנַנְתָּhitlonántaהתלוננת | תִּתְלוֹנֵןtitlonénתתלונן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְלוֹנַנְתְּhitlonántהתלוננת | תִּתְלוֹנְנִיtitloneníתתלונני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְלוֹנַנְתֶּםhitlonantémהתלוננתם | תִּתְלוֹנְנוּtitlonenúתתלוננו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְלוֹנַנְתֶּןhitlonanténהתלוננתן | תִּתְלוֹנְנוּtitlonenúתתלוננותִּתְלוֹנֵנָּהtitlonénaתתלוננהformal |
| eleהוּא | הִתְלוֹנֵןhitlonénהתלונן | יִתְלוֹנֵןyitlonénיתלונן |
| elaהִיא | הִתְלוֹנְנָהhitlonenáהתלוננה | תִּתְלוֹנֵןtitlonénתתלונן |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְלוֹנְנוּhitlonenúהתלוננו | יִתְלוֹנְנוּyitlonenúיתלוננותִּתְלוֹנֵנָּהtitlonénaתתלוננהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְלוֹנֵןhitlonénהתלונן | הִתְלוֹנְנִיhitloneníהתלונני | הִתְלוֹנְנוּhitlonenúהתלוננו | הִתְלוֹנְנוּhitlonenúהתלוננוהִתְלוֹנֵנָּהhitlonénaהתלוננהformal |
Exemplos com להתלונן
השכנים התלוננו על הרעש של המסיבה
Os vizinhos reclamaram do barulho da festa.
סבתא תמיד מתלוננת שקר לה בבית
A vovó sempre reclama que sente frio em casa.
הוא מתלונן כל הזמן.
הוא לעולם לא פותח את הפה מבלי להתלונן על משהו.
Tatoeba · Ynhockey · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תפסיק להתלונן ותעשה מה שאומרים לך.