לְהִשְׁתַּחְרֵר ser liberado, libertar-se

lehishtakhrérSem nikud: להשתחרר

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ש-ח-ר-ר

Significado e tradução de להשתחרר

1.
ser liberado, libertar-se, soltar-se
לצאת ממקום שבו היו צריכים להיות, או להיפטר ממשהו שמחזיק אותך≈ לצאת לחופשי, להיפטר
- לְהִשְׁתַּחְרֵר מִ־מָּקוֹם / מִמַּשֶּׁהוּ— sair de algum lugar; libertar-se de algo
2.
dar baixa, ser dispensado
לסיים את השירות בצבא ולחזור לחיים רגילים≈ לסיים שירות
- לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵ־הַצָּבָא / מִשֵּׁרוּת— dar baixa do exército
3.
relaxar, se soltar
coloq.
להירגע ולהפסיק להיות לחוץ או נבוך≈ להירגע, להתרווח

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִשְׁתַּחְרֵרlehishtakhrérלהשתחרר	מִשְׁתַּחְרֵרmishtakhrérמשתחרר	מִשְׁתַּחְרֶרֶתmishtakhréretמשתחררת	מִשְׁתַּחְרְרִיםmishtakhrerímמשתחררים	מִשְׁתַּחְרְרוֹתmishtakhrerótמשתחררות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִשְׁתַּחְרַרְתִּיhishtakhrártiהשתחררתי	הִשְׁתַּחְרַרְנוּhishtakhrárnuהשתחררנו	הִשְׁתַּחְרַרְתָּhishtakhrártaהשתחררת	הִשְׁתַּחְרַרְתְּhishtakhrártהשתחררת	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּםhishtakhrartémהשתחררתם	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּןhishtakhrarténהשתחררתן	הִשְׁתַּחְרֵרhishtakhrérהשתחרר	הִשְׁתַּחְרְרָהhishtakhreráהשתחררה	הִשְׁתַּחְרְרוּhishtakhrerúהשתחררו
Futuro	אֶשְׁתַּחְרֵרeshtakhrérאשתחרר	נִשְׁתַּחְרֵרnishtakhrérנשתחרר	תִּשְׁתַּחְרֵרtishtakhrérתשתחרר	תִּשְׁתַּחְרְרִיtishtakhreríתשתחררי	תִּשְׁתַּחְרְרוּtishtakhrerúתשתחררו	תִּשְׁתַּחְרְרוּtishtakhrerúתשתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtishtakhrérnaתשתחררנהformal	יִשְׁתַּחְרֵרyishtakhrérישתחרר	תִּשְׁתַּחְרֵרtishtakhrérתשתחרר	יִשְׁתַּחְרְרוּyishtakhrerúישתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtishtakhrérnaתשתחררנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִשְׁתַּחְרַרְתִּיhishtakhrártiהשתחררתי	אֶשְׁתַּחְרֵרeshtakhrérאשתחרר
nósאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּחְרַרְנוּhishtakhrárnuהשתחררנו	נִשְׁתַּחְרֵרnishtakhrérנשתחרר
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁתַּחְרַרְתָּhishtakhrártaהשתחררת	תִּשְׁתַּחְרֵרtishtakhrérתשתחרר
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁתַּחְרַרְתְּhishtakhrártהשתחררת	תִּשְׁתַּחְרְרִיtishtakhreríתשתחררי
vocês (m.)אַתֶּם	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּםhishtakhrartémהשתחררתם	תִּשְׁתַּחְרְרוּtishtakhrerúתשתחררו
vocês (f.)אַתֶּן	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּןhishtakhrarténהשתחררתן	תִּשְׁתַּחְרְרוּtishtakhrerúתשתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtishtakhrérnaתשתחררנהformal
eleהוּא	הִשְׁתַּחְרֵרhishtakhrérהשתחרר	יִשְׁתַּחְרֵרyishtakhrérישתחרר
elaהִיא	הִשְׁתַּחְרְרָהhishtakhreráהשתחררה	תִּשְׁתַּחְרֵרtishtakhrérתשתחרר
eles / elasהֵם / הֵן	הִשְׁתַּחְרְרוּhishtakhrerúהשתחררו	יִשְׁתַּחְרְרוּyishtakhrerúישתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtishtakhrérnaתשתחררנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִשְׁתַּחְרֵרhishtakhrérהשתחרר	הִשְׁתַּחְרְרִיhishtakhreríהשתחררי	הִשְׁתַּחְרְרוּhishtakhrerúהשתחררו	הִשְׁתַּחְרְרוּhishtakhrerúהשתחררוהִשְׁתַּחְרֵרְנָהhishtakhrérnaהשתחררנהformal

סבא השתחרר אתמול מבית החולים, והוא כבר בבית.
O vovô teve alta do hospital ontem e já está em casa.
קשה לי להשתחרר מההרגל לבדוק את הטלפון כל רגע.
É difícil eu me livrar do hábito de olhar o celular a toda hora.
אחרי שהשתחררה מהצבא, ליאת טסה לטייל בדרום אמריקה.
Depois de dar baixa do exército, a Liat foi viajar pela América do Sul.
אל תהיה כל כך לחוץ בריקוד, פשוט תשתחרר ותיהנה.
Não fica tão tenso na dança, só relaxa e curte.
היא תשתחרר מבית החולים בקרוב.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
טום השתחרר מהכלא.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
היא לא הצליחה מעולם להשתחרר מהכאבים אחרי התאונה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR