גִּרְסָה versão
guirsáSem nikud: גירסהsubst.femininoRaiz:ג-ר-ס
Significado e tradução de גירסה
- 1.
versão
הדרך שבה אדם מסוים מספר מה קרה≈ סיפור, תיאור
- 2.
variante, versão, edição
צורה אחת מתוך כמה של אותו טקסט, שיר או תוכנה≈ נוסח, עדכון
גירסה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| גִּרְסָהguirsáגירסהגִּרְסָאguirsáגירסאvariante | גִּרְסוֹתguirsótגירסות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| גִּרְסַתguirsátגירסת | גִּרְסוֹתguirsótגירסות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | גִּרְסָתִיguirsatíגירסתי | גִּרְסוֹתַיguirsotáyגירסותיי |
| teu (m.)אַתָּה | גִּרְסָתְךָguirsatkháגירסתך | גִּרְסוֹתֶיךָguirsotékhaגירסותיך |
| teu (f.)אַתְּ | גִּרְסָתֵךְguirsatékhגירסתך | גִּרְסוֹתַיִךְguirsotáyikhגירסותייך |
| deleהוּא | גִּרְסָתוֹguirsatóגירסתו | גִּרְסוֹתָיוguirsotávגירסותיו |
| delaהִיא | גִּרְסָתָהּguirsatáגירסתה | גִּרְסוֹתֶיהָguirsotéhaגירסותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | גִּרְסָתֵנוּguirsaténuגירסתנו | גִּרְסוֹתֵינוּguirsotéynuגירסותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | גִּרְסַתְכֶםguirsatkhémגירסתכם | גִּרְסוֹתֵיכֶםguirsoteykhémגירסותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | גִּרְסַתְכֶןguirsatkhénגירסתכן | גִּרְסוֹתֵיכֶןguirsoteykhénגירסותיכן |
| delesהֵם | גִּרְסָתָםguirsatámגירסתם | גִּרְסוֹתֵיהֶםguirsoteyhémגירסותיהם |
| delasהֵן | גִּרְסָתָןguirsatánגירסתן | גִּרְסוֹתֵיהֶןguirsoteyhénגירסותיהן |
Exemplos com גירסה
לפי הגרסה של השכן, החתול נכנס דרך החלון.
Segundo a versão do vizinho, o gato entrou pela janela.
כדאי להוריד את הגרסה החדשה של האפליקציה.
Vale a pena baixar a nova versão do aplicativo.
עכשיו אספר לך את הגרסה שלי.
שמעתי את הגרסה הצרפתית של השיר הזה.
הקשבתי לגרסה הצרפתית של השיר הזה.