לְהַכְרִיחַ obrigar, forçar
lehakhrí'akhSem nikud: להכריחverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:כ-ר-ח
Significado e tradução de להכריח
- 1.
obrigar, forçar
לגרום למישהו לעשות משהו שהוא לא רוצה≈ לאלץ, לחייב
- לְהַכְרִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— obrigar alguém a fazer algo
Conjugação de להכריח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְרִיחַlehakhrí'akhלהכריח | מַכְרִיחַmakhrí'akhמכריח | מַכְרִיחָהmakhrikháמכריחה | מַכְרִיחִיםmakhrikhímמכריחים | מַכְרִיחוֹתmakhrikhótמכריחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִכְרַחְתִּיhikhrákhtiהכרחתי | אַכְרִיחַakhrí'akhאכריח |
| nósאֲנַחְנוּ | הִכְרַחְנוּhikhrákhnuהכרחנו | נַכְרִיחַnakhrí'akhנכריח |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְרַחְתָּhikhrákhtaהכרחת | תַּכְרִיחַtakhrí'akhתכריח |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְרַחְתְּhikhrákhtהכרחת | תַּכְרִיחִיtakhríkhiתכריחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִכְרַחְתֶּםhikhrakhtémהכרחתם | תַּכְרִיחוּtakhríkhuתכריחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִכְרַחְתֶּןhikhrakhténהכרחתן | תַּכְרִיחוּtakhríkhuתכריחותַּכְרַחְנָהtakhrákhnaתכרחנהformal |
| eleהוּא | הִכְרִיחַhikhrí'akhהכריח | יַכְרִיחַyakhrí'akhיכריח |
| elaהִיא | הִכְרִיחָהhikhríkhaהכריחה | תַּכְרִיחַtakhrí'akhתכריח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִכְרִיחוּhikhríkhuהכריחו | יַכְרִיחוּyakhríkhuיכריחותַּכְרַחְנָהtakhrákhnaתכרחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַכְרֵחַhakhré'akhהכרח | הַכְרִיחִיhakhríkhiהכריחי | הַכְרִיחוּhakhríkhuהכריחו | הַכְרִיחוּhakhríkhuהכריחוהַכְרַחְנָהhakhrákhnaהכרחנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְרָחmukhrákhמוכרח | מֻכְרָחָהmukhrakháמוכרחה | מֻכְרָחִיםmukhrakhímמוכרחים | מֻכְרָחוֹתmukhrakhótמוכרחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻכְרַחְתִּיhukhrákhtiהוכרחתי | אֻכְרַחukhrákhאוכרח |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻכְרַחְנוּhukhrákhnuהוכרחנו | נֻכְרַחnukhrákhנוכרח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְרַחְתָּhukhrákhtaהוכרחת | תֻּכְרַחtukhrákhתוכרח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְרַחְתְּhukhrákhtהוכרחת | תֻּכְרְחִיtukhrekhíתוכרחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻכְרַחְתֶּםhukhrakhtémהוכרחתם | תֻּכְרְחוּtukhrekhúתוכרחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻכְרַחְתֶּןhukhrakhténהוכרחתן | תֻּכְרְחוּtukhrekhúתוכרחותֻּכְרַחְנָהtukhrákhnaתוכרחנהformal |
| eleהוּא | הֻכְרַחhukhrákhהוכרח | יֻכְרַחyukhrákhיוכרח |
| elaהִיא | הֻכְרְחָהhukhrekháהוכרחה | תֻּכְרַחtukhrákhתוכרח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻכְרְחוּhukhrekhúהוכרחו | יֻכְרְחוּyukhrekhúיוכרחותֻּכְרַחְנָהtukhrákhnaתוכרחנהfem., formal |
Exemplos com להכריח
אמא הכריחה אותי לאכול את כל הירקות בצלחת.
Minha mãe me obrigou a comer todos os legumes do prato.
אף אחד לא מכריח אותך לבוא, זה לגמרי בחירה שלך.
Ninguém está te obrigando a vir, é totalmente escolha sua.
אי אפשר להכריח מישהו לאהוב.
הכריחו אותי לעשות את זה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אינך יכול להכריח אותנו לעזוב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR