לְשַׁכְנֵעַ convencer, persuadir
leshakhné'aSem nikud: לשכנעverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ש-כ-נ-ע
Significado e tradução de לשכנע
- 1.
convencer, persuadir
לגרום למישהו לחשוב או לעשות משהו בעזרת מילים≈ לשדל, להניע
- לְשַׁכְנֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ— convencer alguém
- לְשַׁכְנֵעַ (אֶת מִישֶׁהוּ) לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— convencer alguém a fazer algo(+ infinitivo)
Conjugação de לשכנע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְשַׁכְנֵעַleshakhné'aלשכנע | מְשַׁכְנֵעַmeshakhné'aמשכנע | מְשַׁכְנַעַתmeshakhná'atמשכנעת | מְשַׁכְנְעִיםmeshakhne'ímמשכנעים | מְשַׁכְנְעוֹתmeshakhne'ótמשכנעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | שִׁכְנַעְתִּיshikhnátiשכנעתי | אֲשַׁכְנֵעַashakhné'aאשכנעאֲשַׁכְנַעashakhnáאשכנעvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | שִׁכְנַעְנוּshikhnánuשכנענו | נְשַׁכְנֵעַneshakhné'aנשכנענְשַׁכְנַעneshakhnáנשכנעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁכְנַעְתָּshikhnátaשכנעת | תְּשַׁכְנֵעַteshakhné'aתשכנעתְּשַׁכְנַעteshakhnáתשכנעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁכְנַעְתְּshikhnátשכנעת | תְּשַׁכְנְעִיteshakhne'íתשכנעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | שִׁכְנַעְתֶּםshikhna'atémשכנעתם | תְּשַׁכְנְעוּteshakhne'úתשכנעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | שִׁכְנַעְתֶּןshikhna'aténשכנעתן | תְּשַׁכְנְעוּteshakhne'úתשכנעותְּשַׁכְנַעְנָהteshakhnánaתשכנענהformal |
| eleהוּא | שִׁכְנֵעַshikhné'aשכנעשִׁכְנַעshikhnáשכנעvariante | יְשַׁכְנֵעַyeshakhné'aישכנעיְשַׁכְנַעyeshakhnáישכנעvariante |
| elaהִיא | שִׁכְנְעָהshikhne'áשכנעה | תְּשַׁכְנֵעַteshakhné'aתשכנעתְּשַׁכְנַעteshakhnáתשכנעvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | שִׁכְנְעוּshikhne'úשכנעו | יְשַׁכְנְעוּyeshakhne'úישכנעותְּשַׁכְנַעְנָהteshakhnánaתשכנענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| שַׁכְנֵעַshakhné'aשכנעשַׁכְנַעshakhnáשכנעvariante | שַׁכְנְעִיshakhne'íשכנעי | שַׁכְנְעוּshakhne'úשכנעו | שַׁכְנְעוּshakhne'úשכנעושַׁכְנַעְנָהshakhnánaשכנענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְשֻׁכְנָעmeshukhnáמשוכנע | מְשֻׁכְנַעַתmeshukhná'atמשוכנעת | מְשֻׁכְנָעִיםmeshukhna'ímמשוכנעים | מְשֻׁכְנָעוֹתmeshukhna'ótמשוכנעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | שֻׁכְנַעְתִּיshukhnátiשוכנעתי | אֲשֻׁכְנַעashukhnáאשוכנע |
| nósאֲנַחְנוּ | שֻׁכְנַעְנוּshukhnánuשוכנענו | נְשֻׁכְנַעneshukhnáנשוכנע |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁכְנַעְתָּshukhnátaשוכנעת | תְּשֻׁכְנַעteshukhnáתשוכנע |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁכְנַעְתְּshukhnátשוכנעת | תְּשֻׁכְנְעִיteshukhne'íתשוכנעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | שֻׁכְנַעְתֶּםshukhna'atémשוכנעתם | תְּשֻׁכְנְעוּteshukhne'úתשוכנעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | שֻׁכְנַעְתֶּןshukhna'aténשוכנעתן | תְּשֻׁכְנְעוּteshukhne'úתשוכנעותְּשֻׁכְנַעְנָהteshukhnánaתשוכנענהformal |
| eleהוּא | שֻׁכְנַעshukhnáשוכנע | יְשֻׁכְנַעyeshukhnáישוכנע |
| elaהִיא | שֻׁכְנְעָהshukhne'áשוכנעה | תְּשֻׁכְנַעteshukhnáתשוכנע |
| eles / elasהֵם / הֵן | שֻׁכְנְעוּshukhne'úשוכנעו | יְשֻׁכְנְעוּyeshukhne'úישוכנעותְּשֻׁכְנַעְנָהteshukhnánaתשוכנענהfem., formal |
Exemplos com לשכנע
הילה שכנעה אותנו שהסרט שווה את הכסף.
Hila nos convenceu de que o filme valia o dinheiro.
ניסינו לשכנע את סבא לעבור לגור קרוב אלינו.
Tentamos convencer o vovô a se mudar para perto da gente.
אינך צריכה לשכנע אותי.
אתה לא צריך לשכנע אותי.
לא אותי אתה צריך לשכנע.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR