לְתַרְגֵּם traduzir

letarguémSem nikud: לתרגם

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ת-ר-ג-ם

Significado e tradução de לתרגם

1.
traduzir
להעביר מילים או טקסט משפה אחת לשפה אחרת
- לְתַרְגֵּם אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־... לְ־...)— traduzir algo (do... para o...)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְתַרְגֵּםletarguémלתרגם	מְתַרְגֵּםmetarguémמתרגם	מְתַרְגֶּמֶתmetarguémetמתרגמת	מְתַרְגְּמִיםmetarguemímמתרגמים	מְתַרְגְּמוֹתmetarguemótמתרגמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	תִּרְגַּמְתִּיtirgámtiתרגמתי	תִּרְגַּמְנוּtirgámnuתרגמנו	תִּרְגַּמְתָּtirgámtaתרגמת	תִּרְגַּמְתְּtirgámtתרגמת	תִּרְגַּמְתֶּםtirgamtémתרגמתם	תִּרְגַּמְתֶּןtirgamténתרגמתן	תִּרְגֵּםtirguémתרגם	תִּרְגְּמָהtirguemáתרגמה	תִּרְגְּמוּtirguemúתרגמו
Futuro	אֲתַרְגֵּםatarguémאתרגם	נְתַרְגֵּםnetarguémנתרגם	תְּתַרְגֵּםtetarguémתתרגם	תְּתַרְגְּמִיtetarguemíתתרגמי	תְּתַרְגְּמוּtetarguemúתתרגמו	תְּתַרְגְּמוּtetarguemúתתרגמותְּתַרְגֵּמְנָהtetarguémnaתתרגמנהformal	יְתַרְגֵּםyetarguémיתרגם	תְּתַרְגֵּםtetarguémתתרגם	יְתַרְגְּמוּyetarguemúיתרגמותְּתַרְגֵּמְנָהtetarguémnaתתרגמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	תִּרְגַּמְתִּיtirgámtiתרגמתי	אֲתַרְגֵּםatarguémאתרגם
nósאֲנַחְנוּ	תִּרְגַּמְנוּtirgámnuתרגמנו	נְתַרְגֵּםnetarguémנתרגם
tu (m.)אַתָּה	תִּרְגַּמְתָּtirgámtaתרגמת	תְּתַרְגֵּםtetarguémתתרגם
tu (f.)אַתְּ	תִּרְגַּמְתְּtirgámtתרגמת	תְּתַרְגְּמִיtetarguemíתתרגמי
vocês (m.)אַתֶּם	תִּרְגַּמְתֶּםtirgamtémתרגמתם	תְּתַרְגְּמוּtetarguemúתתרגמו
vocês (f.)אַתֶּן	תִּרְגַּמְתֶּןtirgamténתרגמתן	תְּתַרְגְּמוּtetarguemúתתרגמותְּתַרְגֵּמְנָהtetarguémnaתתרגמנהformal
eleהוּא	תִּרְגֵּםtirguémתרגם	יְתַרְגֵּםyetarguémיתרגם
elaהִיא	תִּרְגְּמָהtirguemáתרגמה	תְּתַרְגֵּםtetarguémתתרגם
eles / elasהֵם / הֵן	תִּרְגְּמוּtirguemúתרגמו	יְתַרְגְּמוּyetarguemúיתרגמותְּתַרְגֵּמְנָהtetarguémnaתתרגמנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
תַּרְגֵּםtarguémתרגם	תַּרְגְּמִיtarguemíתרגמי	תַּרְגְּמוּtarguemúתרגמו	תַּרְגְּמוּtarguemúתרגמותַּרְגֵּמְנָהtarguémnaתרגמנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְתֻרְגָּםmeturgámמתורגם	מְתֻרְגֶּמֶתmeturguémetמתורגמת	מְתֻרְגָּמִיםmeturgamímמתורגמים	מְתֻרְגָּמוֹתmeturgamótמתורגמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	תֻּרְגַּמְתִּיturgámtiתורגמתי	תֻּרְגַּמְנוּturgámnuתורגמנו	תֻּרְגַּמְתָּturgámtaתורגמת	תֻּרְגַּמְתְּturgámtתורגמת	תֻּרְגַּמְתֶּםturgamtémתורגמתם	תֻּרְגַּמְתֶּןturgamténתורגמתן	תֻּרְגַּםturgámתורגם	תֻּרְגְּמָהturguemáתורגמה	תֻּרְגְּמוּturguemúתורגמו
Futuro	אֲתֻרְגַּםaturgámאתורגם	נְתֻרְגַּםneturgámנתורגם	תְּתֻרְגַּםteturgámתתורגם	תְּתֻרְגְּמִיteturguemíתתורגמי	תְּתֻרְגְּמוּteturguemúתתורגמו	תְּתֻרְגְּמוּteturguemúתתורגמותְּתֻרְגַּמְנָהteturgámnaתתורגמנהformal	יְתֻרְגַּםyeturgámיתורגם	תְּתֻרְגַּםteturgámתתורגם	יְתֻרְגְּמוּyeturguemúיתורגמותְּתֻרְגַּמְנָהteturgámnaתתורגמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	תֻּרְגַּמְתִּיturgámtiתורגמתי	אֲתֻרְגַּםaturgámאתורגם
nósאֲנַחְנוּ	תֻּרְגַּמְנוּturgámnuתורגמנו	נְתֻרְגַּםneturgámנתורגם
tu (m.)אַתָּה	תֻּרְגַּמְתָּturgámtaתורגמת	תְּתֻרְגַּםteturgámתתורגם
tu (f.)אַתְּ	תֻּרְגַּמְתְּturgámtתורגמת	תְּתֻרְגְּמִיteturguemíתתורגמי
vocês (m.)אַתֶּם	תֻּרְגַּמְתֶּםturgamtémתורגמתם	תְּתֻרְגְּמוּteturguemúתתורגמו
vocês (f.)אַתֶּן	תֻּרְגַּמְתֶּןturgamténתורגמתן	תְּתֻרְגְּמוּteturguemúתתורגמותְּתֻרְגַּמְנָהteturgámnaתתורגמנהformal
eleהוּא	תֻּרְגַּםturgámתורגם	יְתֻרְגַּםyeturgámיתורגם
elaהִיא	תֻּרְגְּמָהturguemáתורגמה	תְּתֻרְגַּםteturgámתתורגם
eles / elasהֵם / הֵן	תֻּרְגְּמוּturguemúתורגמו	יְתֻרְגְּמוּyeturguemúיתורגמותְּתֻרְגַּמְנָהteturgámnaתתורגמנהfem., formal

הבת שלי תרגמה לסבתא את המכתב מאנגלית לרוסית.
Minha filha traduziu a carta do inglês para o russo para a avó.
לא בא לי לתרגם את המשפט הזה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
איזה חלק לא תורגם?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
המשפט הזה עדיין לא תורגם.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הוא אף פעם לא מתרגם את המשפטים שלי.
Tatoeba · Joseph · Karok · CC BY 2.0 FR