לִדְאֹג preocupar-se
lid'ógSem nikud: לדאוגverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ד-א-ג
Significado e tradução de לדאוג
- 1.
preocupar-se
לחשוב בפחד או במתח שמשהו רע יקרה≈ לחשוש
- לִדְאֹג לְ־מִישֶׁהוּ— preocupar-se com alguém
- לִדְאֹג לְגַבֵּי / בְּקֶשֶׁר לְ־מַשֶּׁהוּ— preocupar-se com algo
- 2.
cuidar de, tomar conta de
לטפל במישהו או לעשות כך שיהיה לו מה שצריך≈ לטפל, לשמור על
- לִדְאֹג לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— cuidar de alguém/algo; providenciar algo
- לִדְאֹג שֶׁ־— garantir que; cuidar para que(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de לדאוג: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִדְאֹגlid'ógלדאוג | דּוֹאֵגdo'égדואג | דּוֹאֶגֶתdo'éguetדואגת | דּוֹאֲגִיםdo'aguímדואגים | דּוֹאֲגוֹתdo'agótדואגות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | דָּאַגְתִּיda'ágtiדאגתי | אֶדְאַגed'ágאדאג |
| nósאֲנַחְנוּ | דָּאַגְנוּda'ágnuדאגנו | נִדְאַגnid'ágנדאג |
| tu (m.)אַתָּה | דָּאַגְתָּda'ágtaדאגת | תִּדְאַגtid'ágתדאג |
| tu (f.)אַתְּ | דָּאַגְתְּda'ágtדאגת | תִּדְאֲגִיtid'aguíתדאגי |
| vocês (m.)אַתֶּם | דְּאַגְתֶּםde'agtémדאגתםדָּאַגְתֶּםda'ágtemדאגתםacento coloq. | תִּדְאֲגוּtid'agúתדאגו |
| vocês (f.)אַתֶּן | דְּאַגְתֶּןde'agténדאגתןדָּאַגְתֶּןda'ágtenדאגתןacento coloq. | תִּדְאֲגוּtid'agúתדאגותִּדְאַגְנָהtid'ágnaתדאגנהformal |
| eleהוּא | דָּאַגda'ágדאג | יִדְאַגyid'ágידאג |
| elaהִיא | דָּאֲגָהda'agáדאגה | תִּדְאַגtid'ágתדאג |
| eles / elasהֵם / הֵן | דָּאֲגוּda'agúדאגו | יִדְאֲגוּyid'agúידאגותִּדְאַגְנָהtid'ágnaתדאגנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| דְּאַגde'ágדאג | דַּאֲגִיda'aguíדאגי | דַּאֲגוּda'agúדאגו | דַּאֲגוּda'agúדאגודְּאַגְנָהde'ágnaדאגנהformal |
Exemplos com לדאוג
אמא שלי תמיד דואגת לי כשאני נוסע לבד
Minha mãe sempre se preocupa comigo quando viajo sozinho.
הוא דואג לגבי הראיון של מחר
Ele está preocupado com a entrevista de amanhã.
השכנה דאגה לחתול שלנו כשהיינו בחופשה
A vizinha cuidou do nosso gato enquanto estávamos de férias.
תדאג שכל החלונות יהיו סגורים לפני שאתה יוצא
Garanta que todas as janelas estejam fechadas antes de sair.
תפסיק לדאוג, טוב?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אל תדאג בקשר לזה.
אל תדאג לגבי העבר.