לְהִבָּעֵל avoir des relations sexuelles, être possédée
léhiba'élSans nikoud: להיבעלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ב-ע-לContenu sensible
Signification et traduction de להיבעל
- 1.
avoir des relations sexuelles, être possédée
se dit d'une femme
לקיים יחסי אישות עם גבר, נאמר על אישה≈ לשכב עם
- לְהִבָּעֵל לְ־מִישֶׁהוּ— avoir des relations avec qqn
Conjugaison de להיבעל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִבָּעֵלléhiba'élלהיבעל | נִבְעָלniv'alנבעל | נִבְעֶלֶתniv'élétנבעלת | נִבְעָלִיםniv'alimנבעלים | נִבְעָלוֹתniv'alotנבעלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִבְעַלְתִּיniv'altiנבעלתי | אֶבָּעֵלéba'élאבעל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִבְעַלְנוּniv'alnouנבעלנו | נִבָּעֵלniba'élניבעל |
| tu (m.)אַתָּה | נִבְעַלְתָּniv'altaנבעלת | תִּבָּעֵלtiba'élתיבעל |
| tu (f.)אַתְּ | נִבְעַלְתְּniv'altנבעלת | תִּבָּעֲלִיtiba'aliתיבעלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִבְעַלְתֶּםniv'altémנבעלתם | תִּבָּעֲלוּtiba'alouתיבעלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִבְעַלְתֶּןniv'alténנבעלתן | תִּבָּעֲלוּtiba'alouתיבעלותִּבָּעַלְנָהtiba'alnaתיבעלנהsoutenuתִּבָּעֵלְנָהtiba'élnaתיבעלנהvariante |
| ilהוּא | נִבְעַלniv'alנבעל | יִבָּעֵלyiba'élייבעל |
| elleהִיא | נִבְעֲלָהniv'alaנבעלה | תִּבָּעֵלtiba'élתיבעל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִבְעֲלוּniv'alouנבעלו | יִבָּעֲלוּyiba'alouייבעלותִּבָּעַלְנָהtiba'alnaתיבעלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִבָּעֵלhiba'élהיבעל | הִבָּעֲלִיhiba'aliהיבעלי | הִבָּעֲלוּhiba'alouהיבעלו | הִבָּעֲלוּhiba'alouהיבעלוהִבָּעַלְנָהhiba'alnaהיבעלנהsoutenuהִבָּעֵלְנָהhiba'élnaהיבעלנהvariante |
Exemples avec להיבעל
לפי ההלכה, אישה שנבעלה לאדם זר אסורה על בעלה.
Selon la halakha, une femme qui a eu des relations avec un autre homme est interdite à son mari.