לְהִשְׁתַּרְשֵׁר s'enchaîner, se transmettre de proche en proche
léhichtarchérSans nikoud: להשתרשרverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ר-ש-ר
Signification et traduction de להשתרשר
- 1.
s'enchaîner, se transmettre de proche en proche
לעבור מאחד לשני ברצף כמו חוליות של שרשרת≈ להשתלשל, להימשך
Conjugaison de להשתרשר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּרְשֵׁרléhichtarchérלהשתרשר | מִשְׁתַּרְשֵׁרmichtarchérמשתרשר | מִשְׁתַּרְשֶׁרֶתmichtarchérétמשתרשרת | מִשְׁתַּרְשְׁרִיםmichtarchérimמשתרשרים | מִשְׁתַּרְשְׁרוֹתmichtarchérotמשתרשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּרְשַׁרְתִּיhichtarchartiהשתרשרתי | אֶשְׁתַּרְשֵׁרéchtarchérאשתרשר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּרְשַׁרְנוּhichtarcharnouהשתרשרנו | נִשְׁתַּרְשֵׁרnichtarchérנשתרשר |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּרְשַׁרְתָּhichtarchartaהשתרשרת | תִּשְׁתַּרְשֵׁרtichtarchérתשתרשר |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּרְשַׁרְתְּhichtarchartהשתרשרת | תִּשְׁתַּרְשְׁרִיtichtarchériתשתרשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּרְשַׁרְתֶּםhichtarchartémהשתרשרתם | תִּשְׁתַּרְשְׁרוּtichtarchérouתשתרשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּרְשַׁרְתֶּןhichtarcharténהשתרשרתן | תִּשְׁתַּרְשְׁרוּtichtarchérouתשתרשרותִּשְׁתַּרְשֵׁרְנָהtichtarchérnaתשתרשרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּרְשֵׁרhichtarchérהשתרשר | יִשְׁתַּרְשֵׁרyichtarchérישתרשר |
| elleהִיא | הִשְׁתַּרְשְׁרָהhichtarchéraהשתרשרה | תִּשְׁתַּרְשֵׁרtichtarchérתשתרשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּרְשְׁרוּhichtarchérouהשתרשרו | יִשְׁתַּרְשְׁרוּyichtarchérouישתרשרותִּשְׁתַּרְשֵׁרְנָהtichtarchérnaתשתרשרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּרְשֵׁרhichtarchérהשתרשר | הִשְׁתַּרְשְׁרִיhichtarchériהשתרשרי | הִשְׁתַּרְשְׁרוּhichtarchérouהשתרשרו | הִשְׁתַּרְשְׁרוּhichtarchérouהשתרשרוהִשְׁתַּרְשֵׁרְנָהhichtarchérnaהשתרשרנהsoutenu |
Exemples avec להשתרשר
ההודעה השתרשרה מקבוצה לקבוצה, ובערב כל השכונה כבר ידעה.
Le message s'est transmis de groupe en groupe, et le soir tout le quartier était au courant.