לְהַטְעִים souligner, insister sur
léhat'imSans nikoud: להטעיםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ט-ע-ם
Signification et traduction de להטעים
- 1.
souligner, insister sur, accentuer
לומר משהו בצורה חזקה וברורה כדי שישימו לב אליו≈ להדגיש, לציין
- לְהַטְעִים אֶת מַשֶּׁהוּ— souligner qqch
- לְהַטְעִים שֶׁ־— souligner que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 2.
donner du goût, relever
להוסיף למאכל משהו שנותן לו טעם טוב יותר≈ לתבל
- לְהַטְעִים אֶת מַשֶּׁהוּ— relever qqch
Conjugaison de להטעים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַטְעִיםléhat'imלהטעים | מַטְעִיםmat'imמטעים | מַטְעִימָהmat'imaמטעימה | מַטְעִימִיםmat'imimמטעימים | מַטְעִימוֹתmat'imotמטעימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִטְעַמְתִּיhit'amtiהטעמתי | אַטְעִיםat'imאטעים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִטְעַמְנוּhit'amnouהטעמנו | נַטְעִיםnat'imנטעים |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְעַמְתָּhit'amtaהטעמת | תַּטְעִיםtat'imתטעים |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְעַמְתְּhit'amtהטעמת | תַּטְעִימִיtat'imiתטעימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִטְעַמְתֶּםhit'amtémהטעמתם | תַּטְעִימוּtat'imouתטעימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִטְעַמְתֶּןhit'amténהטעמתן | תַּטְעִימוּtat'imouתטעימותַּטְעֵמְנָהtat'émnaתטעמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִטְעִיםhit'imהטעים | יַטְעִיםyat'imיטעים |
| elleהִיא | הִטְעִימָהhit'imaהטעימה | תַּטְעִיםtat'imתטעים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִטְעִימוּhit'imouהטעימו | יַטְעִימוּyat'imouיטעימותַּטְעֵמְנָהtat'émnaתטעמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַטְעֵםhat'émהטעם | הַטְעִימִיhat'imiהטעימי | הַטְעִימוּhat'imouהטעימו | הַטְעִימוּhat'imouהטעימוהַטְעֵמְנָהhat'émnaהטעמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻטְעָםmout'amמוטעם | מֻטְעֶמֶתmout'émétמוטעמת | מֻטְעָמִיםmout'amimמוטעמים | מֻטְעָמוֹתmout'amotמוטעמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻטְעַמְתִּיhout'amtiהוטעמתי | אֻטְעַםout'amאוטעם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻטְעַמְנוּhout'amnouהוטעמנו | נֻטְעַםnout'amנוטעם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְעַמְתָּhout'amtaהוטעמת | תֻּטְעַםtout'amתוטעם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְעַמְתְּhout'amtהוטעמת | תֻּטְעֲמִיtout'amiתוטעמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻטְעַמְתֶּםhout'amtémהוטעמתם | תֻּטְעֲמוּtout'amouתוטעמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻטְעַמְתֶּןhout'amténהוטעמתן | תֻּטְעֲמוּtout'amouתוטעמותֻּטְעַמְנָהtout'amnaתוטעמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻטְעַםhout'amהוטעם | יֻטְעַםyout'amיוטעם |
| elleהִיא | הֻטְעֲמָהhout'amaהוטעמה | תֻּטְעַםtout'amתוטעם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻטְעֲמוּhout'amouהוטעמו | יֻטְעֲמוּyout'amouיוטעמותֻּטְעַמְנָהtout'amnaתוטעמנהfém., soutenu |
Exemples avec להטעים
בפגישה עם ההורים המחנכת הטעימה את חשיבות השינה.
À la réunion avec les parents, la professeure principale a souligné l'importance du sommeil.
המנהל הטעים שאף אחד לא יפוטר בגלל השינויים.
Le directeur a souligné que personne ne serait licencié à cause des changements.
אבא תמיד מטעים את המרק בקצת לימון וכמון.
Papa relève toujours la soupe avec un peu de citron et de cumin.