לְהִוָּאֵשׁ désespérer, perdre espoir
léhiva'échSans nikoud: להיוואשverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:י-א-ש
Signification et traduction de להיוואש
- 1.
désespérer, perdre espoir
soutenu
להפסיק להאמין שמשהו טוב יקרה≈ להתייאש, לאבד תקווה
- לְהִוָּאֵשׁ מִ־מַּשֶּׁהוּ— désespérer de qqch
Conjugaison de להיוואש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִוָּאֵשׁléhiva'échלהיוואש | נוֹאָשׁno'achנואש | נוֹאֶשֶׁתno'échétנואשת | נוֹאָשִׁיםno'achimנואשים | נוֹאָשׁוֹתno'achotנואשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נוֹאַשְׁתִּיno'achtiנואשתי | אֶוָּאֵשׁéva'échאוואש |
| nousאֲנַחְנוּ | נוֹאַשְׁנוּno'achnouנואשנו | נִוָּאֵשׁniva'échניוואש |
| tu (m.)אַתָּה | נוֹאַשְׁתָּno'achtaנואשת | תִּוָּאֵשׁtiva'échתיוואש |
| tu (f.)אַתְּ | נוֹאַשְׁתְּno'achtנואשת | תִּוָּאֲשִׁיtiva'achiתיוואשי |
| vous (m.)אַתֶּם | נוֹאַשְׁתֶּםno'achtémנואשתם | תִּוָּאֲשׁוּtiva'achouתיוואשו |
| vous (f.)אַתֶּן | נוֹאַשְׁתֶּןno'achténנואשתן | תִּוָּאֲשׁוּtiva'achouתיוואשותִּוָּאַשְׁנָהtiva'achnaתיוואשנהsoutenuתִּוָּאֵשְׁנָהtiva'échnaתיוואשנהvariante |
| ilהוּא | נוֹאַשׁno'achנואש | יִוָּאֵשׁyiva'échייוואש |
| elleהִיא | נוֹאֲשָׁהno'achaנואשה | תִּוָּאֵשׁtiva'échתיוואש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נוֹאֲשׁוּno'achouנואשו | יִוָּאֲשׁוּyiva'achouייוואשותִּוָּאַשְׁנָהtiva'achnaתיוואשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִוָּאֵשׁhiva'échהיוואש | הִוָּאֲשִׁיhiva'achiהיוואשי | הִוָּאֲשׁוּhiva'achouהיוואשו | הִוָּאֲשׁוּhiva'achouהיוואשוהִוָּאַשְׁנָהhiva'achnaהיוואשנהsoutenuהִוָּאֵשְׁנָהhiva'échnaהיוואשנהvariante |
Exemples avec להיוואש
אחרי עשרות ניסיונות הוא כמעט נואש, אבל לא ויתר
Après des dizaines de tentatives, il a presque désespéré, mais il n'a pas abandonné.
היא לא נואשה מהחלום שלה להיות רופאה
Elle n'a pas renoncé à son rêve de devenir médecin.