לְהִתְיָאֵשׁ désespérer, perdre espoir
léhitya'échSans nikoud: להתייאשverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:י-א-ש
Signification et traduction de להתייאש
- 1.
désespérer, perdre espoir
להפסיק להאמין שמשהו טוב יקרה ולוותר≈ לאבד תקווה, לוותר
- לְהִתְיָאֵשׁ מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— désespérer de qqn/qqch
Conjugaison de להתייאש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְיָאֵשׁléhitya'échלהתייאש | מִתְיָאֵשׁmitya'échמתייאש | מִתְיָאֶשֶׁתmitya'échétמתייאשת | מִתְיָאֲשִׁיםmitya'achimמתייאשים | מִתְיָאֲשׁוֹתmitya'achotמתייאשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְיָאַשְׁתִּיhitya'achtiהתייאשתי | אֶתְיָאֵשׁétya'échאתייאש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְיָאַשְׁנוּhitya'achnouהתייאשנו | נִתְיָאֵשׁnitya'échנתייאש |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְיָאַשְׁתָּhitya'achtaהתייאשת | תִּתְיָאֵשׁtitya'échתתייאש |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְיָאַשְׁתְּhitya'achtהתייאשת | תִּתְיָאֲשִׁיtitya'achiתתייאשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְיָאַשְׁתֶּםhitya'achtémהתייאשתם | תִּתְיָאֲשׁוּtitya'achouתתייאשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְיָאַשְׁתֶּןhitya'achténהתייאשתן | תִּתְיָאֲשׁוּtitya'achouתתייאשותִּתְיָאֵשְׁנָהtitya'échnaתתייאשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְיָאֵשׁhitya'échהתייאש | יִתְיָאֵשׁyitya'échיתייאש |
| elleהִיא | הִתְיָאֲשָׁהhitya'achaהתייאשה | תִּתְיָאֵשׁtitya'échתתייאש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְיָאֲשׁוּhitya'achouהתייאשו | יִתְיָאֲשׁוּyitya'achouיתייאשותִּתְיָאֵשְׁנָהtitya'échnaתתייאשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְיָאֵשׁhitya'échהתייאש | הִתְיָאֲשִׁיhitya'achiהתייאשי | הִתְיָאֲשׁוּhitya'achouהתייאשו | הִתְיָאֲשׁוּhitya'achouהתייאשוהִתְיָאֵשְׁנָהhitya'échnaהתייאשנהsoutenu |
Exemples avec להתייאש
אל תתייאש, בפעם הבאה המבחן ילך לך יותר טוב
Ne désespère pas, la prochaine fois l'examen se passera mieux.
כבר כמעט התייאשנו מהמכונית הישנה, אבל המוסכניק הצליח לתקן אותה
On avait presque renoncé à la vieille voiture, mais le garagiste a réussi à la réparer.