לְמַצֵּב positionner, asseoir
lématzévSans nikoud: למצבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:מ-צ-ב
Signification et traduction de למצב
- 1.
positionner, asseoir
לקבוע לאדם או למוצר מקום ברור ויציב בעיני אחרים≈ להציב, לבסס
- לְמַצֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (כְּ־)— positionner qqn/qqch (comme …)
Conjugaison de למצב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְמַצֵּבlématzévלמצב | מְמַצֵּבmématzévממצב | מְמַצֶּבֶתmématzévétממצבת | מְמַצְּבִיםmématzvimממצבים | מְמַצְּבוֹתmématzvotממצבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מִצַּבְתִּיmitzavtiמיצבתי | אֲמַצֵּבamatzévאמצב |
| nousאֲנַחְנוּ | מִצַּבְנוּmitzavnouמיצבנו | נְמַצֵּבnématzévנמצב |
| tu (m.)אַתָּה | מִצַּבְתָּmitzavtaמיצבת | תְּמַצֵּבtématzévתמצב |
| tu (f.)אַתְּ | מִצַּבְתְּmitzavtמיצבת | תְּמַצְּבִיtématzviתמצבי |
| vous (m.)אַתֶּם | מִצַּבְתֶּםmitzavtémמיצבתם | תְּמַצְּבוּtématzvouתמצבו |
| vous (f.)אַתֶּן | מִצַּבְתֶּןmitzavténמיצבתן | תְּמַצְּבוּtématzvouתמצבותְּמַצֵּבְנָהtématzévnaתמצבנהsoutenu |
| ilהוּא | מִצֵּבmitzévמיצב | יְמַצֵּבyématzévימצב |
| elleהִיא | מִצְּבָהmitzvaמיצבה | תְּמַצֵּבtématzévתמצב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מִצְּבוּmitzvouמיצבו | יְמַצְּבוּyématzvouימצבותְּמַצֵּבְנָהtématzévnaתמצבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מַצֵּבmatzévמצב | מַצְּבִיmatzviמצבי | מַצְּבוּmatzvouמצבו | מַצְּבוּmatzvouמצבומַצֵּבְנָהmatzévnaמצבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְמֻצָּבmémoutzavממוצב | מְמֻצֶּבֶתmémoutzévétממוצבת | מְמֻצָּבִיםmémoutzavimממוצבים | מְמֻצָּבוֹתmémoutzavotממוצבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מֻצַּבְתִּיmoutzavtiמוצבתי | אֲמֻצַּבamoutzavאמוצב |
| nousאֲנַחְנוּ | מֻצַּבְנוּmoutzavnouמוצבנו | נְמֻצַּבnémoutzavנמוצב |
| tu (m.)אַתָּה | מֻצַּבְתָּmoutzavtaמוצבת | תְּמֻצַּבtémoutzavתמוצב |
| tu (f.)אַתְּ | מֻצַּבְתְּmoutzavtמוצבת | תְּמֻצְּבִיtémoutzviתמוצבי |
| vous (m.)אַתֶּם | מֻצַּבְתֶּםmoutzavtémמוצבתם | תְּמֻצְּבוּtémoutzvouתמוצבו |
| vous (f.)אַתֶּן | מֻצַּבְתֶּןmoutzavténמוצבתן | תְּמֻצְּבוּtémoutzvouתמוצבותְּמֻצַּבְנָהtémoutzavnaתמוצבנהsoutenu |
| ilהוּא | מֻצַּבmoutzavמוצב | יְמֻצַּבyémoutzavימוצב |
| elleהִיא | מֻצְּבָהmoutzvaמוצבה | תְּמֻצַּבtémoutzavתמוצב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מֻצְּבוּmoutzvouמוצבו | יְמֻצְּבוּyémoutzvouימוצבותְּמֻצַּבְנָהtémoutzavnaתמוצבנהfém., soutenu |
Exemples avec למצב
החברה מיצבה את המוצר החדש כמותג יוקרה.
L'entreprise a positionné le nouveau produit comme une marque de luxe.
בעבודה החדשה הוא ממצב את עצמו כמומחה למחשבים.
Dans son nouveau travail, il se positionne comme expert en informatique.