לְהַגְרִיל mettre en loterie, tirer au sort
léhagrilSans nikoud: להגרילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ג-ר-ל
Signification et traduction de להגריל
- 1.
mettre en loterie, tirer au sort
לחלק פרס בעזרת הגרלה, כך שהזוכה ייקבע במזל≈ לחלק בהגרלה
- לְהַגְרִיל אֶת מַשֶּׁהוּ (בֵּין מִישֶׁהוּ)— mettre qqch en loterie
- 2.
tirer au sort, choisir au hasard
לבחור באופן מקרי מי או מה ייבחר, למשל בעזרת פתקים≈ לפיס, לבחור באקראי
- לְהַגְרִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— tirer qqch au sort
Conjugaison de להגריל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגְרִילléhagrilלהגריל | מַגְרִילmagrilמגריל | מַגְרִילָהmagrilaמגרילה | מַגְרִילִיםmagrilimמגרילים | מַגְרִילוֹתmagrilotמגרילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגְרַלְתִּיhigraltiהגרלתי | אַגְרִילagrilאגריל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגְרַלְנוּhigralnouהגרלנו | נַגְרִילnagrilנגריל |
| tu (m.)אַתָּה | הִגְרַלְתָּhigraltaהגרלת | תַּגְרִילtagrilתגריל |
| tu (f.)אַתְּ | הִגְרַלְתְּhigraltהגרלת | תַּגְרִילִיtagriliתגרילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגְרַלְתֶּםhigraltémהגרלתם | תַּגְרִילוּtagrilouתגרילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגְרַלְתֶּןhigralténהגרלתן | תַּגְרִילוּtagrilouתגרילותַּגְרֵלְנָהtagrélnaתגרלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִגְרִילhigrilהגריל | יַגְרִילyagrilיגריל |
| elleהִיא | הִגְרִילָהhigrilaהגרילה | תַּגְרִילtagrilתגריל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגְרִילוּhigrilouהגרילו | יַגְרִילוּyagrilouיגרילותַּגְרֵלְנָהtagrélnaתגרלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגְרֵלhagrélהגרל | הַגְרִילִיhagriliהגרילי | הַגְרִילוּhagrilouהגרילו | הַגְרִילוּhagrilouהגרילוהַגְרֵלְנָהhagrélnaהגרלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻגְרָלmougralמוגרל | מֻגְרֶלֶתmougrélétמוגרלת | מֻגְרָלִיםmougralimמוגרלים | מֻגְרָלוֹתmougralotמוגרלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻגְרַלְתִּיhougraltiהוגרלתי | אֻגְרַלougralאוגרל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻגְרַלְנוּhougralnouהוגרלנו | נֻגְרַלnougralנוגרל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻגְרַלְתָּhougraltaהוגרלת | תֻּגְרַלtougralתוגרל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻגְרַלְתְּhougraltהוגרלת | תֻּגְרְלִיtougréliתוגרלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻגְרַלְתֶּםhougraltémהוגרלתם | תֻּגְרְלוּtougrélouתוגרלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻגְרַלְתֶּןhougralténהוגרלתן | תֻּגְרְלוּtougrélouתוגרלותֻּגְרַלְנָהtougralnaתוגרלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻגְרַלhougralהוגרל | יֻגְרַלyougralיוגרל |
| elleהִיא | הֻגְרְלָהhougrélaהוגרלה | תֻּגְרַלtougralתוגרל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻגְרְלוּhougrélouהוגרלו | יֻגְרְלוּyougrélouיוגרלותֻּגְרַלְנָהtougralnaתוגרלנהfém., soutenu |
Exemples avec להגריל
בסוף הערב הגרלנו את שני הכרטיסים להופעה בין האורחים
À la fin de la soirée, nous avons mis en loterie les deux places de concert parmi les invités.
המחשב יגריל את סדר השחקנים בכל סיבוב
L'ordinateur tirera au sort l'ordre des joueurs à chaque tour.