נִיר champ labouré, terre labourée
nirSans nikoud: נירnommasculinRacine:נ-י-ר
Signification et traduction de ניר
- 1.
champ labouré, terre labourée, jachère
שדה שחרשו אותו ומוכן לזריעה≈ שדה חרוש, אדמה חרושה
- 2.
lampe, lumière
soutenu; au figuré, celui qui perpétue une famille
נר או אור, ובמשמעות מושאלת מי שממשיך את המשפחה≈ נר, מאור
ניר : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נִירnirניר | נִירִיםnirimנירים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נִירnirניר | נִירֵיniréyנירי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נִירִיniriנירי | נִירַיnirayניריי |
| ton (m.)אַתָּה | נִירְךָnirkhaנירך | נִירֶיךָnirékhaניריך |
| ton (f.)אַתְּ | נִירֵךְnirékhנירך | נִירַיִךְnirayikhנירייך |
| son (à lui)הוּא | נִירוֹniroנירו | נִירָיוniravניריו |
| son (à elle)הִיא | נִירָהּniraנירה | נִירֶיהָniréhaניריה |
| notreאֲנַחְנוּ | נִירֵנוּnirénouנירנו | נִירֵינוּniréynouנירינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נִירְכֶםnirkhémנירכם | נִירֵיכֶםniréykhémניריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נִירְכֶןnirkhénנירכן | נִירֵיכֶןniréykhénניריכן |
| leur (m.)הֵם | נִירָםniramנירם | נִירֵיהֶםniréyhémניריהם |
| leur (f.)הֵן | נִירָןniranנירן | נִירֵיהֶןniréyhénניריהן |
Exemples avec ניר
אחרי הגשם הראשון האיכר יצא לעבוד בניר שליד הבית
Après la première pluie, le paysan est allé travailler le champ labouré près de la maison.
בשיר המשוררת קוראת לנכד הראשון שלה ניר בחושך
Dans le poème, la poétesse appelle son premier petit-fils une lampe dans les ténèbres.