לְהִגָּרֵס être broyé, être moulu
léhigarésSans nikoud: להיגרסverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ג-ר-ס
Signification et traduction de להיגרס
- 1.
être broyé, être moulu, être déchiqueté
להפוך לחתיכות קטנות או לאבקה אחרי שטוחנים או חותכים≈ להיטחן, להתרסק
Conjugaison de להיגרס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִגָּרֵסléhigarésלהיגרס | נִגְרָסnigrasנגרס | נִגְרֶסֶתnigréssétנגרסת | נִגְרָסִיםnigrassimנגרסים | נִגְרָסוֹתnigrassotנגרסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִגְרַסְתִּיnigrastiנגרסתי | אֶגָּרֵסégarésאגרס |
| nousאֲנַחְנוּ | נִגְרַסְנוּnigrasnouנגרסנו | נִגָּרֵסnigarésניגרס |
| tu (m.)אַתָּה | נִגְרַסְתָּnigrastaנגרסת | תִּגָּרֵסtigarésתיגרס |
| tu (f.)אַתְּ | נִגְרַסְתְּnigrastנגרסת | תִּגָּרְסִיtigarsiתיגרסי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִגְרַסְתֶּםnigrastémנגרסתם | תִּגָּרְסוּtigarsouתיגרסו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִגְרַסְתֶּןnigrasténנגרסתן | תִּגָּרְסוּtigarsouתיגרסותִּגָּרַסְנָהtigarasnaתיגרסנהsoutenuתִּגָּרֵסְנָהtigarésnaתיגרסנהvariante |
| ilהוּא | נִגְרַסnigrasנגרס | יִגָּרֵסyigarésייגרס |
| elleהִיא | נִגְרְסָהnigréssaנגרסה | תִּגָּרֵסtigarésתיגרס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִגְרְסוּnigréssouנגרסו | יִגָּרְסוּyigarsouייגרסותִּגָּרַסְנָהtigarasnaתיגרסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִגָּרֵסhigarésהיגרס | הִגָּרְסִיhigarsiהיגרסי | הִגָּרְסוּhigarsouהיגרסו | הִגָּרְסוּhigarsouהיגרסוהִגָּרַסְנָהhigarasnaהיגרסנהsoutenuהִגָּרֵסְנָהhigarésnaהיגרסנהvariante |
Exemples avec להיגרס
כל המסמכים הישנים נגרסו לפני המעבר למשרד החדש
Tous les vieux documents ont été déchiquetés avant le déménagement au nouveau bureau.
במטחנה הזאת גרעיני הקפה נגרסים דק מאוד
Dans ce moulin, les grains de café sont moulus très fin.