גִּרְסָה version
guirsaSans nikoud: גירסהnomfémininRacine:ג-ר-ס
Signification et traduction de גירסה
- 1.
version
הדרך שבה אדם מסוים מספר מה קרה≈ סיפור, תיאור
- 2.
variante, version
צורה אחת מתוך כמה של אותו טקסט, שיר או תוכנה≈ נוסח, עדכון
גירסה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גִּרְסָהguirsaגירסהגִּרְסָאguirsaגירסאvariante | גִּרְסוֹתguirsotגירסות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גִּרְסַתguirsatגירסת | גִּרְסוֹתguirsotגירסות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | גִּרְסָתִיguirsatiגירסתי | גִּרְסוֹתַיguirsotayגירסותיי |
| ton (m.)אַתָּה | גִּרְסָתְךָguirsatkhaגירסתך | גִּרְסוֹתֶיךָguirsotékhaגירסותיך |
| ton (f.)אַתְּ | גִּרְסָתֵךְguirsatékhגירסתך | גִּרְסוֹתַיִךְguirsotayikhגירסותייך |
| son (à lui)הוּא | גִּרְסָתוֹguirsatoגירסתו | גִּרְסוֹתָיוguirsotavגירסותיו |
| son (à elle)הִיא | גִּרְסָתָהּguirsataגירסתה | גִּרְסוֹתֶיהָguirsotéhaגירסותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | גִּרְסָתֵנוּguirsaténouגירסתנו | גִּרְסוֹתֵינוּguirsotéynouגירסותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | גִּרְסַתְכֶםguirsatkhémגירסתכם | גִּרְסוֹתֵיכֶםguirsotéykhémגירסותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | גִּרְסַתְכֶןguirsatkhénגירסתכן | גִּרְסוֹתֵיכֶןguirsotéykhénגירסותיכן |
| leur (m.)הֵם | גִּרְסָתָםguirsatamגירסתם | גִּרְסוֹתֵיהֶםguirsotéyhémגירסותיהם |
| leur (f.)הֵן | גִּרְסָתָןguirsatanגירסתן | גִּרְסוֹתֵיהֶןguirsotéyhénגירסותיהן |
Exemples avec גירסה
לפי הגרסה של השכן, החתול נכנס דרך החלון.
D'après la version du voisin, le chat est entré par la fenêtre.
כדאי להוריד את הגרסה החדשה של האפליקציה.
Ça vaut la peine de télécharger la nouvelle version de l'appli.
עכשיו אספר לך את הגרסה שלי.
שמעתי את הגרסה הצרפתית של השיר הזה.
הקשבתי לגרסה הצרפתית של השיר הזה.