לְהַפְרִיחַ faire voler, lâcher
léhafri'akhSans nikoud: להפריחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ר-ח
Signification et traduction de להפריח
- 1.
faire voler, lâcher, lancer
un cerf-volant, des ballons, des colombes
לגרום למשהו לעוף באוויר, כמו עפיפון או בלון≈ להטיס, לשחרר לאוויר
- לְהַפְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— faire voler qqch
- 2.
faire fleurir
לגרום לאדמה או לצמחים לפרוח ולהיות ירוקים≈ להצמיח
- 3.
faire courir, lancer
des rumeurs, des idées
להפיץ שמועה או רעיון, לרוב בלי בסיס≈ להפיץ
- לְהַפְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (שְׁמוּעָה, רַעֲיוֹן)— faire courir (des rumeurs)
Conjugaison de להפריח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְרִיחַléhafri'akhלהפריח | מַפְרִיחַmafri'akhמפריח | מַפְרִיחָהmafrikhaמפריחה | מַפְרִיחִיםmafrikhimמפריחים | מַפְרִיחוֹתmafrikhotמפריחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְרַחְתִּיhifrakhtiהפרחתי | אַפְרִיחַafri'akhאפריח |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְרַחְנוּhifrakhnouהפרחנו | נַפְרִיחַnafri'akhנפריח |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְרַחְתָּhifrakhtaהפרחת | תַּפְרִיחַtafri'akhתפריח |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְרַחְתְּhifrakhtהפרחת | תַּפְרִיחִיtafrikhiתפריחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְרַחְתֶּםhifrakhtémהפרחתם | תַּפְרִיחוּtafrikhouתפריחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְרַחְתֶּןhifrakhténהפרחתן | תַּפְרִיחוּtafrikhouתפריחותַּפְרַחְנָהtafrakhnaתפרחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְרִיחַhifri'akhהפריח | יַפְרִיחַyafri'akhיפריח |
| elleהִיא | הִפְרִיחָהhifrikhaהפריחה | תַּפְרִיחַtafri'akhתפריח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְרִיחוּhifrikhouהפריחו | יַפְרִיחוּyafrikhouיפריחותַּפְרַחְנָהtafrakhnaתפרחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְרֵחַhafré'akhהפרח | הַפְרִיחִיhafrikhiהפריחי | הַפְרִיחוּhafrikhouהפריחו | הַפְרִיחוּhafrikhouהפריחוהַפְרַחְנָהhafrakhnaהפרחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְרָחmoufrakhמופרח | מֻפְרַחַתmoufrakhatמופרחת | מֻפְרָחִיםmoufrakhimמופרחים | מֻפְרָחוֹתmoufrakhotמופרחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְרַחְתִּיhoufrakhtiהופרחתי | אֻפְרַחoufrakhאופרח |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְרַחְנוּhoufrakhnouהופרחנו | נֻפְרַחnoufrakhנופרח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְרַחְתָּhoufrakhtaהופרחת | תֻּפְרַחtoufrakhתופרח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְרַחְתְּhoufrakhtהופרחת | תֻּפְרְחִיtoufrékhiתופרחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְרַחְתֶּםhoufrakhtémהופרחתם | תֻּפְרְחוּtoufrékhouתופרחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְרַחְתֶּןhoufrakhténהופרחתן | תֻּפְרְחוּtoufrékhouתופרחותֻּפְרַחְנָהtoufrakhnaתופרחנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְרַחhoufrakhהופרח | יֻפְרַחyoufrakhיופרח |
| elleהִיא | הֻפְרְחָהhoufrékhaהופרחה | תֻּפְרַחtoufrakhתופרח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְרְחוּhoufrékhouהופרחו | יֻפְרְחוּyoufrékhouיופרחותֻּפְרַחְנָהtoufrakhnaתופרחנהfém., soutenu |
Exemples avec להפריח
בשבת בבוקר הפרחנו את העפיפון החדש על החוף
Samedi matin, nous avons fait voler le nouveau cerf-volant sur la plage.
בעזרת השקיה טובה החקלאים הפריחו את האדמה היבשה
Grâce à une bonne irrigation, les agriculteurs ont fait fleurir la terre sèche.
מישהו בעבודה מפריח את השמועה שהמשרד עובר לעיר אחרת
Quelqu'un au travail fait courir la rumeur que le bureau déménage dans une autre ville.