לְהַפְלוֹת discriminer
léhaflotSans nikoud: להפלותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ל-ה
Signification et traduction de להפלות
- 1.
discriminer
להתייחס למישהו פחות טוב מאחרים בגלל מי שהוא≈ להפריד, לקפח
- לְהַפְלוֹת אֶת מִישֶׁהוּ (לְרָעָה / לְטוֹבָה)— discriminer qqn
- לְהַפְלוֹת בֵּין … לְבֵין …— faire une discrimination entre … et …
Conjugaison de להפלות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְלוֹתléhaflotלהפלות | מַפְלֶהmafléמפלה | מַפְלָהmaflaמפלה | מַפְלִיםmaflimמפלים | מַפְלוֹתmaflotמפלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְלֵיתִיhiflétiהפליתי | אַפְלֶהafléאפלה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְלֵינוּhiflénouהפלינו | נַפְלֶהnafléנפלה |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְלֵיתָhiflétaהפלית | תַּפְלֶהtafléתפלה |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְלֵיתhiflétהפלית | תַּפְלִיtafliתפלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְלֵיתֶםhiflétémהפליתם | תַּפְלוּtaflouתפלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְלֵיתֶןhifléténהפליתן | תַּפְלוּtaflouתפלותַּפְלֶינָהtaflénaתפלינהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְלָהhiflaהפלה | יַפְלֶהyafléיפלה |
| elleהִיא | הִפְלְתָהhiflétaהפלתה | תַּפְלֶהtafléתפלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְלוּhiflouהפלו | יַפְלוּyaflouיפלותַּפְלֶינָהtaflénaתפלינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְלֵהhafléהפלה | הַפְלִיhafliהפלי | הַפְלוּhaflouהפלו | הַפְלוּhaflouהפלוהַפְלֶינָהhaflénaהפלינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְלֶהmoufléמופלה | מֻפְלֵיתmouflétמופלית | מֻפְלִיםmouflimמופלים | מֻפְלוֹתmouflotמופלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְלֵיתִיhouflétiהופליתי | אֻפְלֶהoufléאופלה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְלֵינוּhouflénouהופלינו | נֻפְלֶהnoufléנופלה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְלֵיתָhouflétaהופלית | תֻּפְלֶהtoufléתופלה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְלֵיתhouflétהופלית | תֻּפְלִיtoufliתופלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְלֵיתֶםhouflétémהופליתם | תֻּפְלוּtouflouתופלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְלֵיתֶןhoufléténהופליתן | תֻּפְלוּtouflouתופלותֻּפְלֶינָהtouflénaתופלינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְלָהhouflaהופלה | יֻפְלֶהyoufléיופלה |
| elleהִיא | הֻפְלְתָהhouflétaהופלתה | תֻּפְלֶהtoufléתופלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְלוּhouflouהופלו | יֻפְלוּyouflouיופלותֻּפְלֶינָהtouflénaתופלינהfém., soutenu |
Exemples avec להפלות
היא טוענת שהמנהל הפלה אותה לרעה בגלל הגיל שלה
Elle affirme que le directeur l'a discriminée à cause de son âge.
בבית הספר שלנו אסור להפלות בין תלמידים חזקים לחלשים
Dans notre école, il est interdit de faire une différence entre bons et moins bons élèves.