לְהִגָּאֵל être sauvé, être délivré
léhiga'élSans nikoud: להיגאלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ג-א-ל
Signification et traduction de להיגאל
- 1.
être sauvé, être délivré
להינצל ממצב קשה ולהרגיש הקלה גדולה≈ להינצל, להיחלץ
- 2.
se libérer, être libéré
להשתחרר ממשהו שהיה מעיק או קשור אליך≈ להשתחרר, להיפטר
- לְהִגָּאֵל מִמַּשֶּׁהוּ— être libéré de qqch
Conjugaison de להיגאל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִגָּאֵלléhiga'élלהיגאל | נִגְאָלnig'alנגאל | נִגְאֶלֶתnig'élétנגאלת | נִגְאָלִיםnig'alimנגאלים | נִגְאָלוֹתnig'alotנגאלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִגְאַלְתִּיnig'altiנגאלתי | אֶגָּאֵלéga'élאגאל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִגְאַלְנוּnig'alnouנגאלנו | נִגָּאֵלniga'élניגאל |
| tu (m.)אַתָּה | נִגְאַלְתָּnig'altaנגאלת | תִּגָּאֵלtiga'élתיגאל |
| tu (f.)אַתְּ | נִגְאַלְתְּnig'altנגאלת | תִּגָּאֲלִיtiga'aliתיגאלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִגְאַלְתֶּםnig'altémנגאלתם | תִּגָּאֲלוּtiga'alouתיגאלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִגְאַלְתֶּןnig'alténנגאלתן | תִּגָּאֲלוּtiga'alouתיגאלותִּגָּאַלְנָהtiga'alnaתיגאלנהsoutenuתִּגָּאֵלְנָהtiga'élnaתיגאלנהvariante |
| ilהוּא | נִגְאַלnig'alנגאל | יִגָּאֵלyiga'élייגאל |
| elleהִיא | נִגְאֲלָהnig'alaנגאלה | תִּגָּאֵלtiga'élתיגאל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִגְאֲלוּnig'alouנגאלו | יִגָּאֲלוּyiga'alouייגאלותִּגָּאַלְנָהtiga'alnaתיגאלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִגָּאֵלhiga'élהיגאל | הִגָּאֲלִיhiga'aliהיגאלי | הִגָּאֲלוּhiga'alouהיגאלו | הִגָּאֲלוּhiga'alouהיגאלוהִגָּאַלְנָהhiga'alnaהיגאלנהsoutenuהִגָּאֵלְנָהhiga'élnaהיגאלנהvariante |
Exemples avec להיגאל
כשהמבחן סוף סוף נגמר הרגשתי שנגאלתי
Quand l'examen s'est enfin terminé, je me suis senti délivré.
רק אחרי שמכרו את הדירה הם נגאלו מהחובות
Ce n'est qu'après avoir vendu l'appartement qu'ils se sont libérés de leurs dettes.