לִגְאֹל délivrer, sauver
lig'olSans nikoud: לגאולverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-א-ל
Signification et traduction de לגאול
- 1.
délivrer, sauver, libérer
להוציא מישהו ממצב קשה או רע≈ להציל, לשחרר
- לִגְאֹל אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— délivrer qqn de qqch
- 2.
racheter, délivrer
au sens religieux
לפי האמונה, להביא ישועה לעם או לעולם≈ להושיע
- 3.
racheter, dégager
une terre, un gage
לקנות בחזרה משהו שהיה שייך לך, כמו אדמה≈ לפדות
Conjugaison de לגאול : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִגְאֹלlig'olלגאול | גּוֹאֵלgo'élגואל | גּוֹאֶלֶתgo'élétגואלת | גּוֹאֲלִיםgo'alimגואלים | גּוֹאֲלוֹתgo'alotגואלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גָּאַלְתִּיga'altiגאלתי | אֶגְאַלég'alאגאל |
| nousאֲנַחְנוּ | גָּאַלְנוּga'alnouגאלנו | נִגְאַלnig'alנגאל |
| tu (m.)אַתָּה | גָּאַלְתָּga'altaגאלת | תִּגְאַלtig'alתגאל |
| tu (f.)אַתְּ | גָּאַלְתְּga'altגאלת | תִּגְאֲלִיtig'aliתגאלי |
| vous (m.)אַתֶּם | גְּאַלְתֶּםgué'altémגאלתםגָּאַלְתֶּםga'altémגאלתםaccent fam. | תִּגְאֲלוּtig'alouתגאלו |
| vous (f.)אַתֶּן | גְּאַלְתֶּןgué'alténגאלתןגָּאַלְתֶּןga'alténגאלתןaccent fam. | תִּגְאֲלוּtig'alouתגאלותִּגְאַלְנָהtig'alnaתגאלנהsoutenu |
| ilהוּא | גָּאַלga'alגאל | יִגְאַלyig'alיגאל |
| elleהִיא | גָּאֲלָהga'alaגאלה | תִּגְאַלtig'alתגאל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גָּאֲלוּga'alouגאלו | יִגְאֲלוּyig'alouיגאלותִּגְאַלְנָהtig'alnaתגאלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גְּאַלgué'alגאל | גַּאֲלִיga'aliגאלי | גַּאֲלוּga'alouגאלו | גַּאֲלוּga'alouגאלוגְּאַלְנָהgué'alnaגאלנהsoutenu |
Exemples avec לגאול
ההודעה שלך גאלה אותי מהישיבה המשעממת
Ton message m'a délivré de cette réunion ennuyeuse.
לפי האמונה היהודית, המשיח יגאל את העולם
Selon la croyance juive, le Messie rachètera le monde.
הוא עבד שנים וגאל בחזרה את השדה של המשפחה
Il a travaillé des années et a racheté le champ de la famille.