לְהִשְׁתָּרֵשׁ s'enraciner, s'implanter
léhichtaréchSans nikoud: להשתרשverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ר-ש
Signification et traduction de להשתרש
- 1.
s'enraciner, s'implanter
להיקלט ולהפוך לחלק קבוע ממקום, מחברה או ממנהג≈ להיקלט, להתקבע
- לְהִשְׁתָּרֵשׁ בְּ־מָקוֹם / בְּקֶרֶב מִישֶׁהוּ— s'enraciner dans qqch / parmi qqn
Conjugaison de להשתרש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתָּרֵשׁléhichtaréchלהשתרש | מִשְׁתָּרֵשׁmichtaréchמשתרש | מִשְׁתָּרֶשֶׁתmichtaréchétמשתרשת | מִשְׁתָּרְשִׁיםmichtarchimמשתרשים | מִשְׁתָּרְשׁוֹתmichtarchotמשתרשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתָּרַשְׁתִּיhichtarachtiהשתרשתי | אֶשְׁתָּרֵשׁéchtaréchאשתרש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתָּרַשְׁנוּhichtarachnouהשתרשנו | נִשְׁתָּרֵשׁnichtaréchנשתרש |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתָּרַשְׁתָּhichtarachtaהשתרשת | תִּשְׁתָּרֵשׁtichtaréchתשתרש |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתָּרַשְׁתְּhichtarachtהשתרשת | תִּשְׁתָּרְשִׁיtichtarchiתשתרשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתָּרַשְׁתֶּםhichtarachtémהשתרשתם | תִּשְׁתָּרְשׁוּtichtarchouתשתרשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתָּרַשְׁתֶּןhichtarachténהשתרשתן | תִּשְׁתָּרְשׁוּtichtarchouתשתרשותִּשְׁתָּרֵשְׁנָהtichtaréchnaתשתרשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתָּרֵשׁhichtaréchהשתרש | יִשְׁתָּרֵשׁyichtaréchישתרש |
| elleהִיא | הִשְׁתָּרְשָׁהhichtarchaהשתרשה | תִּשְׁתָּרֵשׁtichtaréchתשתרש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתָּרְשׁוּhichtarchouהשתרשו | יִשְׁתָּרְשׁוּyichtarchouישתרשותִּשְׁתָּרֵשְׁנָהtichtaréchnaתשתרשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתָּרֵשׁhichtaréchהשתרש | הִשְׁתָּרְשִׁיhichtarchiהשתרשי | הִשְׁתָּרְשׁוּhichtarchouהשתרשו | הִשְׁתָּרְשׁוּhichtarchouהשתרשוהִשְׁתָּרֵשְׁנָהhichtaréchnaהשתרשנהsoutenu |
Exemples avec להשתרש
המנהג לאכול סופגניות בחנוכה השתרש בקרב כולם
La coutume de manger des beignets à Hanoukka s'est implantée chez tout le monde.
השתילים החדשים השתרשו היטב בגינה
Les nouveaux plants ont bien pris racine dans le jardin.