שֹׁרֶשׁ racine
choréchSans nikoud: שורשnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ש-ר-ש
Signification et traduction de שורש
- 1.
racine
החלק של הצמח שנמצא באדמה; גם הבסיס או המקור של משהו≈ מקור, יסוד
שורש : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שֹׁרֶשׁchoréchשורש | שָׁרָשִׁיםcharachimשורשים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שֹׁרֶשׁchoréchשורש | שָׁרְשֵׁיchorchéyשורשי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שָׁרְשִׁיchorchiשורשי | שָׁרָשַׁיcharachayשורשיי |
| ton (m.)אַתָּה | שָׁרְשְׁךָchorchékhaשורשך | שָׁרָשֶׁיךָcharachékhaשורשיך |
| ton (f.)אַתְּ | שָׁרְשֵׁךְchorchékhשורשך | שָׁרָשַׁיִךְcharachayikhשורשייך |
| son (à lui)הוּא | שָׁרְשׁוֹchorchoשורשו | שָׁרָשָׁיוcharachavשורשיו |
| son (à elle)הִיא | שָׁרְשָׁהּchorchaשורשה | שָׁרָשֶׁיהָcharachéhaשורשיה |
| notreאֲנַחְנוּ | שָׁרְשֵׁנוּchorchénouשורשנו | שָׁרָשֵׁינוּchorachéynouשורשינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שָׁרְשְׁכֶםchorchékhémשורשכם | שָׁרְשֵׁיכֶםchorchéykhémשורשיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שָׁרְשְׁכֶןchorchékhénשורשכן | שָׁרְשֵׁיכֶןchorchéykhénשורשיכן |
| leur (m.)הֵם | שָׁרְשָׁםchorchamשורשם | שָׁרְשֵׁיהֶםchorchéyhémשורשיהם |
| leur (f.)הֵן | שָׁרְשָׁןchorchanשורשן | שָׁרְשֵׁיהֶןchorchéyhénשורשיהן |
Exemples avec שורש
לעץ הזקן בחצר יש שורשים עמוקים מאוד
Le vieil arbre de la cour a des racines très profondes.
המורה שאלה מה השורש של המילה מכתב
La maîtresse a demandé quelle est la racine du mot « mikhtav » (lettre).
הכסף הוא שורש כל רע.
Tatoeba · Ploomich · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה שורש הבעיה.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אהבת הכסף היא שורש כל הרשע.
Tatoeba · fekundulo · alik_farber · CC BY 2.0 FR