לְהֵאָכֵף être appliqué, être mis en application
léhé'akhéfSans nikoud: להיאכףverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:א-כ-ף
Signification et traduction de להיאכף
- 1.
être appliqué, être mis en application
כשהשלטון דואג שחוק או כלל באמת יתקיימו, ומי שלא מקיים נענש≈ ליישם
- לְהֵאָכֵף עַל מִישֶׁהוּ— s'appliquer à qqn
Conjugaison de להיאכף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵאָכֵףléhé'akhéfלהיאכף | נֶאֱכָףné'ékhafנאכף | נֶאֱכֶפֶתné'ékhéfétנאכפת | נֶאֱכָפִיםné'ékhafimנאכפים | נֶאֱכָפוֹתné'ékhafotנאכפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶאֱכַפְתִּיné'ékhaftiנאכפתי | אֵאָכֵףé'akhéfאיאכף |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶאֱכַפְנוּné'ékhafnouנאכפנו | נֵאָכֵףné'akhéfניאכף |
| tu (m.)אַתָּה | נֶאֱכַפְתָּné'ékhaftaנאכפת | תֵּאָכֵףté'akhéfתיאכף |
| tu (f.)אַתְּ | נֶאֱכַפְתְּné'ékhaftנאכפת | תֵּאָכְפִיté'akhfiתיאכפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶאֱכַפְתֶּםné'ékhaftémנאכפתם | תֵּאָכְפוּté'akhfouתיאכפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶאֱכַפְתֶּןné'ékhafténנאכפתן | תֵּאָכְפוּté'akhfouתיאכפותֵּאָכַפְנָהté'akhafnaתיאכפנהsoutenuתֵּאָכֵפְנָהté'akhéfnaתיאכפנהvariante |
| ilהוּא | נֶאֱכַףné'ékhafנאכף | יֵאָכֵףyé'akhéfייאכף |
| elleהִיא | נֶאֶכְפָהné'ékhfaנאכפה | תֵּאָכֵףté'akhéfתיאכף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶאֶכְפוּné'ékhfouנאכפו | יֵאָכְפוּyé'akhfouייאכפותֵּאָכַפְנָהté'akhafnaתיאכפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵאָכֵףhé'akhéfהיאכף | הֵאָכְפִיhé'akhfiהיאכפי | הֵאָכְפוּhé'akhfouהיאכפו | הֵאָכְפוּhé'akhfouהיאכפוהֵאָכַפְנָהhé'akhafnaהיאכפנהsoutenuהֵאָכֵפְנָהhé'akhéfnaהיאכפנהvariante |
Exemples avec להיאכף
החוק החדש נאכף על כל הנהגים, גם על התיירים.
La nouvelle loi s'applique à tous les conducteurs, y compris aux touristes.
מהחודש הבא איסור העישון בתחנות ייאכף בקפדנות.
À partir du mois prochain, l'interdiction de fumer aux arrêts sera strictement appliquée.