לֶאֱכֹף faire respecter, appliquer
lé'ékhofSans nikoud: לאכוףverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:א-כ-ף
Signification et traduction de לאכוף
- 1.
faire respecter, appliquer
לדאוג בכוח או בפיקוח שאנשים יקיימו חוק או כלל≈ לאכוף
- לֶאֱכֹף אֶת מַשֶּׁהוּ— faire respecter qqch
- 2.
imposer, contraindre
soutenu
לחייב מישהו לקבל משהו נגד רצונו≈ לכפות, להכריח
- לֶאֱכֹף עַל מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— imposer qqch à qqn
Conjugaison de לאכוף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לֶאֱכֹףlé'ékhofלאכוף | אוֹכֵףokhéfאוכף | אוֹכֶפֶתokhéfétאוכפת | אוֹכְפִיםokhfimאוכפים | אוֹכְפוֹתokhfotאוכפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אָכַפְתִּיakhaftiאכפתי | אֶאֱכֹףé'ékhofאאכוף |
| nousאֲנַחְנוּ | אָכַפְנוּakhafnouאכפנו | נֶאֱכֹףné'ékhofנאכוף |
| tu (m.)אַתָּה | אָכַפְתָּakhaftaאכפת | תֶּאֱכֹףté'ékhofתאכוף |
| tu (f.)אַתְּ | אָכַפְתְּakhaftאכפת | תֶּאֶכְפִיté'ékhfiתאכפי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֲכַפְתֶּםakhaftémאכפתםאָכַפְתֶּםakhaftémאכפתםaccent fam. | תֶּאֶכְפוּté'ékhfouתאכפו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֲכַפְתֶּןakhafténאכפתןאָכַפְתֶּןakhafténאכפתןaccent fam. | תֶּאֶכְפוּté'ékhfouתאכפותֶּאֱכֹפְנָהté'ékhofnaתאכופנהsoutenu |
| ilהוּא | אָכַףakhafאכף | יֶאֱכֹףyé'ékhofיאכוף |
| elleהִיא | אָכְפָהakhfaאכפה | תֶּאֱכֹףté'ékhofתאכוף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אָכְפוּakhfouאכפו | יֶאֶכְפוּyé'ékhfouיאכפותֶּאֱכֹפְנָהté'ékhofnaתאכופנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אֱכֹףékhofאכוף | אִכְפִיikhfiאכפי | אִכְפוּikhfouאכפו | אִכְפוּikhfouאכפואֱכֹפְנָהékhofnaאכופנהsoutenu |
Exemples avec לאכוף
העירייה החליטה לאכוף את איסור החנייה על המדרכה
La mairie a décidé de faire respecter l'interdiction de se garer sur le trottoir.
המנהל הקודם אכף על כולם שעות עבודה ארוכות
L'ancien directeur imposait à tout le monde de longues heures de travail.