לְהַסְלִים aggraver, envenimer
léhaslimSans nikoud: להסליםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ס-ל-ם
Signification et traduction de להסלים
- 1.
aggraver, envenimer, s'intensifier
לגרום למצב להיות חמור יותר, או להחמיר בעצמו≈ להחריף, להחמיר
- לְהַסְלִים אֶת־מַשֶּׁהוּ— envenimer qqch; aggraver qqch
Conjugaison de להסלים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַסְלִיםléhaslimלהסלים | מַסְלִיםmaslimמסלים | מַסְלִימָהmaslimaמסלימה | מַסְלִימִיםmaslimimמסלימים | מַסְלִימוֹתmaslimotמסלימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְלַמְתִּיhislamtiהסלמתי | אַסְלִיםaslimאסלים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְלַמְנוּhislamnouהסלמנו | נַסְלִיםnaslimנסלים |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְלַמְתָּhislamtaהסלמת | תַּסְלִיםtaslimתסלים |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְלַמְתְּhislamtהסלמת | תַּסְלִימִיtaslimiתסלימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְלַמְתֶּםhislamtémהסלמתם | תַּסְלִימוּtaslimouתסלימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְלַמְתֶּןhislamténהסלמתן | תַּסְלִימוּtaslimouתסלימותַּסְלֵמְנָהtaslémnaתסלמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְלִיםhislimהסלים | יַסְלִיםyaslimיסלים |
| elleהִיא | הִסְלִימָהhislimaהסלימה | תַּסְלִיםtaslimתסלים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְלִימוּhislimouהסלימו | יַסְלִימוּyaslimouיסלימותַּסְלֵמְנָהtaslémnaתסלמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַסְלֵםhaslémהסלם | הַסְלִימִיhaslimiהסלימי | הַסְלִימוּhaslimouהסלימו | הַסְלִימוּhaslimouהסלימוהַסְלֵמְנָהhaslémnaהסלמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻסְלָםmouslamמוסלם | מֻסְלֶמֶתmouslémétמוסלמת | מֻסְלָמִיםmouslamimמוסלמים | מֻסְלָמוֹתmouslamotמוסלמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻסְלַמְתִּיhouslamtiהוסלמתי | אֻסְלַםouslamאוסלם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻסְלַמְנוּhouslamnouהוסלמנו | נֻסְלַםnouslamנוסלם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻסְלַמְתָּhouslamtaהוסלמת | תֻּסְלַםtouslamתוסלם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻסְלַמְתְּhouslamtהוסלמת | תֻּסְלְמִיtouslémiתוסלמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻסְלַמְתֶּםhouslamtémהוסלמתם | תֻּסְלְמוּtouslémouתוסלמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻסְלַמְתֶּןhouslamténהוסלמתן | תֻּסְלְמוּtouslémouתוסלמותֻּסְלַמְנָהtouslamnaתוסלמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻסְלַםhouslamהוסלם | יֻסְלַםyouslamיוסלם |
| elleהִיא | הֻסְלְמָהhouslémaהוסלמה | תֻּסְלַםtouslamתוסלם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻסְלְמוּhouslémouהוסלמו | יֻסְלְמוּyouslémouיוסלמותֻּסְלַמְנָהtouslamnaתוסלמנהfém., soutenu |
Exemples avec להסלים
ההערה שלו רק הסלימה את הוויכוח
Sa remarque n'a fait qu'envenimer la dispute.
הוויכוח בין השכנים הסלים לצעקות
La dispute entre voisins a dégénéré en cris.