לְהַרְקִיעַ s'envoler, monter en flèche
léharki'aSans nikoud: להרקיעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ק-ע
Signification et traduction de להרקיע
- 1.
s'envoler, monter en flèche
לעלות מאוד גבוה, מעבר לרגיל, בעיקר על מחירים≈ לזנק, לטפס
- לְהַרְקִיעַ שְׁחָקִים— monter en flèche; atteindre des sommets(complément direct sans préposition)
Conjugaison de להרקיע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְקִיעַléharki'aלהרקיע | מַרְקִיעַmarki'aמרקיע | מַרְקִיעָהmarki'aמרקיעה | מַרְקִיעִיםmarki'imמרקיעים | מַרְקִיעוֹתmarki'otמרקיעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְקַעְתִּיhirkatiהרקעתי | אַרְקִיעַarki'aארקיע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְקַעְנוּhirkanouהרקענו | נַרְקִיעַnarki'aנרקיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְקַעְתָּhirkataהרקעת | תַּרְקִיעַtarki'aתרקיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְקַעְתְּhirkatהרקעת | תַּרְקִיעִיtarki'iתרקיעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְקַעְתֶּםhirka'atémהרקעתם | תַּרְקִיעוּtarki'ouתרקיעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְקַעְתֶּןhirka'aténהרקעתן | תַּרְקִיעוּtarki'ouתרקיעותַּרְקַעְנָהtarkanaתרקענהsoutenu |
| ilהוּא | הִרְקִיעַhirki'aהרקיע | יַרְקִיעַyarki'aירקיע |
| elleהִיא | הִרְקִיעָהhirki'aהרקיעה | תַּרְקִיעַtarki'aתרקיע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְקִיעוּhirki'ouהרקיעו | יַרְקִיעוּyarki'ouירקיעותַּרְקַעְנָהtarkanaתרקענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְקֵעַharké'aהרקע | הַרְקִיעִיharki'iהרקיעי | הַרְקִיעוּharki'ouהרקיעו | הַרְקִיעוּharki'ouהרקיעוהַרְקַעְנָהharkanaהרקענהsoutenu |
Exemples avec להרקיע
השנה מחירי הירקות הרקיעו שחקים בגלל החום
Cette année, les prix des légumes ont flambé à cause de la chaleur.