רָקִיעַ firmament, ciel
raki'aSans nikoud: רקיעnommasculinMishkal: katílקָטִילRacine:ר-ק-ע
Signification et traduction de רקיע
- 1.
firmament, ciel, voûte céleste
השמיים, כמו שהם נראים מעל הראש≈ שמיים
- 2.
firmament
relig.; dans le récit biblique de la création
לפי התנ״ך, הכיפה שמפרידה בין המים שלמעלה למים שלמטה≈ שמיים
רקיע : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רָקִיעַraki'aרקיע | רְקִיעִיםréki'imרקיעים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רְקִיעַréki'aרקיע | רְקִיעֵיréki'éyרקיעי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | רְקִיעִיréki'iרקיעי | רְקִיעַיréki'ayרקיעיי |
| ton (m.)אַתָּה | רְקִיעֲךָréki'akhaרקיעך | רְקִיעֶיךָréki'ékhaרקיעיך |
| ton (f.)אַתְּ | רְקִיעֵךְréki'ékhרקיעך | רְקִיעַיִךְréki'ayikhרקיעייך |
| son (à lui)הוּא | רְקִיעוֹréki'oרקיעו | רְקִיעָיוréki'avרקיעיו |
| son (à elle)הִיא | רְקִיעָהּréki'aרקיעה | רְקִיעֶיהָréki'éhaרקיעיה |
| notreאֲנַחְנוּ | רְקִיעֵנוּréki'énouרקיענו | רְקִיעֵינוּréki'éynouרקיעינו |
| votre (m.)אַתֶּם | רְקִיעֲכֶםréki'akhémרקיעכם | רְקִיעֵיכֶםréki'éykhémרקיעיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | רְקִיעֲכֶןréki'akhénרקיעכן | רְקִיעֵיכֶןréki'éykhénרקיעיכן |
| leur (m.)הֵם | רְקִיעָםréki'amרקיעם | רְקִיעֵיהֶםréki'éyhémרקיעיהם |
| leur (f.)הֵן | רְקִיעָןréki'anרקיען | רְקִיעֵיהֶןréki'éyhénרקיעיהן |
Exemples avec רקיע
בלילה במדבר כל הרקיע היה מלא כוכבים
La nuit, dans le désert, tout le firmament était plein d'étoiles.
בשיעור תנ״ך למדנו איך נברא הרקיע ביום השני
En cours de Bible, nous avons appris comment le firmament a été créé le deuxième jour.