הִתְרַשְּׁלוּת la négligence, l'incurie
hitrachloutSans nikoud: התרשלותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ר-ש-ל
Signification et traduction de התרשלות
- 1.
la négligence, l'incurie
מצב שבו מישהו לא עושה את מה שהוא צריך בזהירות ובאחריות≈ רשלנות, הזנחה
- הִתְרַשְּׁלוּת בְּ־מַשֶּׁהוּ— négligence dans qqch
התרשלות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְרַשְּׁלוּתhitrachloutהתרשלות | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתhitrachlouyotהתרשלויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְרַשְּׁלוּתhitrachloutהתרשלות | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתhitrachlouyotהתרשלויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְרַשְּׁלוּתִיhitrachloutiהתרשלותי | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתַיhitrachlouyotayהתרשלויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְרַשְּׁלוּתְךָhitrachloutkhaהתרשלותך | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֶיךָhitrachlouyotékhaהתרשלויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְרַשְּׁלוּתֵךְhitrachloutékhהתרשלותך | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתַיִךְhitrachlouyotayikhהתרשלויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְרַשְּׁלוּתוֹhitrachloutoהתרשלותו | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתָיוhitrachlouyotavהתרשלויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְרַשְּׁלוּתָהּhitrachloutaהתרשלותה | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֶיהָhitrachlouyotéhaהתרשלויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְרַשְּׁלוּתֵנוּhitrachlouténouהתרשלותנו | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵינוּhitrachlouyotéynouהתרשלויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְרַשְּׁלוּתְכֶםhitrachloutkhémהתרשלותכם | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵיכֶםhitrachlouyotéykhémהתרשלויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְרַשְּׁלוּתְכֶןhitrachloutkhénהתרשלותכן | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵיכֶןhitrachlouyotéykhénהתרשלויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְרַשְּׁלוּתָםhitrachloutamהתרשלותם | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵיהֶםhitrachlouyotéyhémהתרשלויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְרַשְּׁלוּתָןhitrachloutanהתרשלותן | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵיהֶןhitrachlouyotéyhénהתרשלויותיהן |
Exemples avec התרשלות
הוועדה מצאה התרשלות בבדיקת הבטיחות של המעלית
La commission a constaté une négligence dans le contrôle de sécurité de l'ascenseur.